마이클 조던과 J. K. 롤링의 사례를 들면서 오바마는 실패를 통해 배우고 자신감을 갖고 꾸준히 노력하라는 메시지를 전달합니다. 오바마의 교육철학이 담긴 연설 ‘My Education, My Future’, 그 두 번째 이야기입니다.
Where you are right now doesn’t have to determine where you’ll end up. 지금 여러분이 처한 현실이 여러분의 미래를 결정짓지는 못합니다.
No one has written your destiny for you, because here in America, you write your own destiny. You make your own future. 어느 누구도 여러분의 운명을 대신해서 쓰지 못합니다. 왜냐하면 이곳 미국에서는 여러분 자신이 각자의 운명을 쓰기 때문입니다. 여러분은 자신의 미래를 스스로 만들어갑니다.
But whatever you resolve to do, I want you to commit to it. 어떤 결정을 내렸든, 저는 여러분이 그 일에 매진하기를 바랍니다.
I want you to really work at it. 저는 여러분이 목표를 위해 정말 열심히 노력하길 바랍니다.
I know that sometimes you get that sense from TV that you can be rich and successful without any hard work - that your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV star. 때론 TV를 보면서 노력 없이 갑자기 성공하거나 부자가 될 수 있을 거라고 생각해본 적이 있을 거예요. 마치 성공으로 가는 티켓이 래퍼나 농구 선수 또는 리얼리티 쇼의 주인공이 되는 데 있는 것처럼 말이죠.
Chances are / you’re not going to be any of those things. 아마 ~일(할) 것입니다 / TV에서 본 것처럼 되지는 않습니다. TV에서 본 것처럼 (노력 없이 성공하지는) 되지는 않을 것입니다.
The truth is, being successful is hard. 진실은, 성공하는 것은 힘든 일이라는 것입니다.
You won’t love every subject that you study. Not every homework assignment will seem completely relevant to your life right at this minute. And you won’t necessarily succeed at everything the first time you try. 여러분은 학교에서 배우는 모든 과목을 좋아하지는 않을 거예요. 지금 이 순간에는 모든 숙제가 여러분의 인생에서 크게 중요한 일처럼 보이지 않을 것입니다. 처음 시도하는 일에 모두 성공할 수는 없습니다.
That’s okay. Some of the most successful people in the world are the ones who’ve had the most failures. J. K. Rowling’s - who wrote Harry Potter - her first Harry Potter book was rejected 12 times before it was finally published. 괜찮습니다. 세상에서 가장 성공한 사람들은 가장 많은 실패를 경험한 사람들입니다. ‘해리포터’의 작가인 J. K. 롤링의 첫 ‘해리포터’는 출간되기 전까지 무려 12번이나 출판사로부터 거절을 당했습니다.
Michael Jordan was cut from his high school basketball team. He lost hundreds of games and missed thousands of shots during his career. But he once said, “I have failed over and over and over again in my life. And that’s why I succeed.” 마이클 조던은 고등학교 농구팀에도 뽑히지 못했습니다. 그는 농구를 하면서 수백 번 경기에서 지고, 득점 기회를 놓쳤습니다. 하지만 그는 이렇게 말했죠. “저는 계속해서 실패하고 또 실패했습니다. 그렇기 때문에 성공할 수 있었습니다”라고.
These people succeeded because they understood that you can’t let your failures define you - you have to let your failures teach you. 실패를 경험한 사람들은 성공할 수 있었습니다. 왜냐하면 그들은 실패가 자신을 규정할 수 없다고 생각했기 때문입니다. 여러분은 실패를 통해 배울 수 있어야 합니다.
You have to let them show you what to do differently the next time. 다음에는 어떻게 다르게 대처할지 실패를 통해 배울 수 있어야 합니다.
No one’s born being good at all things. 모든 걸 다 잘할 수 있게 태어난 사람은 없습니다.
You become good at things through hard work. 노력을 통해 여러분은 뭐든지 잘할 수 있게 되는 것이지요.
And even when you’re struggling, even when you’re discouraged, and you feel like other people have given up on you, don’t ever give up on yourself, because when you give up on yourself, you give up on your country. 여러분이 고단히 노력할 때도, 여러분이 지쳤을 때도, 다른 사람들이 여러분에 대한 기대를 저버린 것처럼 느껴질 때도 자신에 대한 믿음을 버리지 마세요. 왜냐하면 여러분 자신을 포기한 순간, 조국을 포기한 것과도 같으니까요.
I expect you to put your best effort into everything you do. Don’t let your family down or your country down. Most of all, don’t let yourself down. Make us all proud. 여러분이 하는 모든 일에 최선을 다하기를 바랍니다. 또 가족과 조국을 실망시키지 않기를 바랍니다. 무엇보다도 여러분 자신을 실망시키지 마세요. 여러분을 자랑스럽게 느끼도록 해주세요.
Where you are right now doesn’t have to determine where you’ll end up. 지금 여러분이 처한 현실이 여러분의 미래를 결정짓지는 못합니다.
No one has written your destiny for you, because here in America, you write your own destiny. You make your own future. 어느 누구도 여러분의 운명을 대신해서 쓰지 못합니다. 왜냐하면 이곳 미국에서는 여러분 자신이 각자의 운명을 쓰기 때문입니다. 여러분은 자신의 미래를 스스로 만들어갑니다.
But whatever you resolve to do, I want you to commit to it. 어떤 결정을 내렸든, 저는 여러분이 그 일에 매진하기를 바랍니다.
|
I want you to really work at it. 저는 여러분이 목표를 위해 정말 열심히 노력하길 바랍니다.
|
I know that sometimes you get that sense from TV that you can be rich and successful without any hard work - that your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV star. 때론 TV를 보면서 노력 없이 갑자기 성공하거나 부자가 될 수 있을 거라고 생각해본 적이 있을 거예요. 마치 성공으로 가는 티켓이 래퍼나 농구 선수 또는 리얼리티 쇼의 주인공이 되는 데 있는 것처럼 말이죠.
Chances are / you’re not going to be any of those things. 아마 ~일(할) 것입니다 / TV에서 본 것처럼 되지는 않습니다. TV에서 본 것처럼 (노력 없이 성공하지는) 되지는 않을 것입니다.
The truth is, being successful is hard. 진실은, 성공하는 것은 힘든 일이라는 것입니다.
You won’t love every subject that you study. Not every homework assignment will seem completely relevant to your life right at this minute. And you won’t necessarily succeed at everything the first time you try. 여러분은 학교에서 배우는 모든 과목을 좋아하지는 않을 거예요. 지금 이 순간에는 모든 숙제가 여러분의 인생에서 크게 중요한 일처럼 보이지 않을 것입니다. 처음 시도하는 일에 모두 성공할 수는 없습니다.
|
That’s okay. Some of the most successful people in the world are the ones who’ve had the most failures. J. K. Rowling’s - who wrote Harry Potter - her first Harry Potter book was rejected 12 times before it was finally published. 괜찮습니다. 세상에서 가장 성공한 사람들은 가장 많은 실패를 경험한 사람들입니다. ‘해리포터’의 작가인 J. K. 롤링의 첫 ‘해리포터’는 출간되기 전까지 무려 12번이나 출판사로부터 거절을 당했습니다.
Michael Jordan was cut from his high school basketball team. He lost hundreds of games and missed thousands of shots during his career. But he once said, “I have failed over and over and over again in my life. And that’s why I succeed.” 마이클 조던은 고등학교 농구팀에도 뽑히지 못했습니다. 그는 농구를 하면서 수백 번 경기에서 지고, 득점 기회를 놓쳤습니다. 하지만 그는 이렇게 말했죠. “저는 계속해서 실패하고 또 실패했습니다. 그렇기 때문에 성공할 수 있었습니다”라고.
These people succeeded because they understood that you can’t let your failures define you - you have to let your failures teach you. 실패를 경험한 사람들은 성공할 수 있었습니다. 왜냐하면 그들은 실패가 자신을 규정할 수 없다고 생각했기 때문입니다. 여러분은 실패를 통해 배울 수 있어야 합니다.
|
You have to let them show you what to do differently the next time. 다음에는 어떻게 다르게 대처할지 실패를 통해 배울 수 있어야 합니다.
No one’s born being good at all things. 모든 걸 다 잘할 수 있게 태어난 사람은 없습니다.
You become good at things through hard work. 노력을 통해 여러분은 뭐든지 잘할 수 있게 되는 것이지요.
And even when you’re struggling, even when you’re discouraged, and you feel like other people have given up on you, don’t ever give up on yourself, because when you give up on yourself, you give up on your country. 여러분이 고단히 노력할 때도, 여러분이 지쳤을 때도, 다른 사람들이 여러분에 대한 기대를 저버린 것처럼 느껴질 때도 자신에 대한 믿음을 버리지 마세요. 왜냐하면 여러분 자신을 포기한 순간, 조국을 포기한 것과도 같으니까요.
I expect you to put your best effort into everything you do. Don’t let your family down or your country down. Most of all, don’t let yourself down. Make us all proud. 여러분이 하는 모든 일에 최선을 다하기를 바랍니다. 또 가족과 조국을 실망시키지 않기를 바랍니다. 무엇보다도 여러분 자신을 실망시키지 마세요. 여러분을 자랑스럽게 느끼도록 해주세요.
|
