방의여성잠(防意如城箴)

방의여성잠(防意如城箴)
- 마음을 성처럼 굳게 지키라

마음을 보존해야 하는 줄 알면서도
욕망을 막아야 하는 줄 알면서도
의지가 늘 기질을 다스리지 못해
결국 무너져 터지고 만다

평소 제방을 튼튼히 해두지 않으면
갑자기 터진 뒤에 감당할 수가 없으니
한순간 즐겁자고
한평생 후회할 일 생각지 않아서는 안 되리

防意如城箴

豈不知心之當存豈不知欲之當志常不勝氣遂至潰決
防之不素備固倉卒之難制 勿以一時之快能忘終身之悔

조선시대 학자 정재(定齋) 박태보(朴泰輔·1654~1689)가 21세에 지은 글입니다. 제방을 튼튼히 해두지 않으면 장마철 큰 피해를 봅니다. 기질을 다스리는 일도 마찬가지입니다. 평소 의지를 기르지 못하면 어느 순간 후회할 일을 만들 수 있습니다. 순간의 잘못된 선택으로 평생 후회하는 일이 없게 하려면 성(城)처럼 굳게 뜻을 지켜야겠습니다.
- 하승현 선임연구원