MTV시대의 개막을 알린 영국 그룹 버글스(Buggles)의 ‘Video Killed The Radio Star’란 노래처럼, 복잡하게 말로 설명하는 것보다 한 번 멋지게 보여주는 게 더 효과적일 때가 있습니다. ‘I see’가 ‘I understand’와 같은 뜻으로 쓰이는 이유도, 보면 이해할 수 있기 때문입니다. 프레젠테이션의 메시지를 청중에게 잘 전달하기 위해서는 볼거리가 있는 ‘쇼’가 필요합니다.

쇼를 보여주기 전에 빌 게이츠는 이렇게 말합니다. I wanted to give/ you/ a quick glimpse of/ some of the things/ that/ excite/ us/ about/ the latest develop-ments/ with Vista Live and Mobile. ● 저는 드리겠습니다/ 여러분께/ 살짝 엿봄을/ 그것들 중의 일부를/ (어떤 것인지 that이 설명합니다)/ 흥분하게 하는/ 우리를/ ~에 관해/ 가장 최근의 향상된 기능들을/ 비스타 라이브와 모바일에서. ⊙ 우리를 흥분하게 만든 비스타 라이브와 모바일과 관련, 최근 향상된 몇몇 기능에 대해 여러분께 잠깐 보여드리겠습니다.

I’ll just give/ you/ a quick sense of/ how rich visualization is important/ to do this science.● 저는 드리고자 합니다/ 여러분께/ 금방 알 수 있는 감(感)을/ 풍부한 시각적 재현이 얼마나 중요한지/ 과학분야 일을 하는 데. ⊙ 이 과학 분야의 일을 하는 데 풍부한 시각적 재현이 얼마나 중요한지 잠시 설명드리겠습니다.

I have/ one good example/ of that, that/ I want to show/ you. ● 저는 갖고 있습니다/ 하나의 좋은 예를/ 그것에, (그것이 무엇인지 that이 설명합니다)/ 제가 보여드리고자 하는/ 여러분께.

⊙ 제가 여러분께 보여드리고자 하는 것은 하나의 좋은 예가 될 것입니다.



And this is/ kind of a new thing. ● 그리고 이것은 ~입니다/ 새로운 종류의 것. ⊙ 이것은 새로운 종류의 제품입니다.

I’ve never demoed/ it/ before. ● 저는 시연한 적이 없습니다/ 그것을/ 전에. ⊙ 오늘 처음 이것을 선보이게 됐습니다.

So we’ll see/ how this goes. Let’s see.

● 그럼 우리는 보게 될 것입니다/ 어떻게 이것이 작동하는지. 함께 봅시다. ⊙ 어떻게 작동하는지 함께 보시죠.

First let’s go to/ something/ that is familiar/ for you. ● 먼저 함께 다뤄봅시다/ 어떤 것을/ (어떤 것인지 that이 설명합니다) 친숙한 어떤 것/ 여러분께. ⊙ 먼저 여러분께 익숙한 것부터 다뤄보겠습니다.

보여주면서 설명할 때는 이렇게 이야기합니다.

I’ve got something/ that/ looks pretty good. ● 저는 뭔가 갖고 있습니다/ (that이 something을 설명해줍니다)/ 정말 좋아 보이는.

⊙ 정말 멋진 뭔가를 보여드리겠습니다.

We can zoom in on it, we can draw out different images. ⊙ 대상을 확대해서 보거나 다른 이미지로 바꿔 볼 수도 있습니다.

Let’s look at this/ in different ways.

● 한번 봅시다/ 다른 방법으로.

⊙ 다른 방법으로 한번 살펴보겠습니다.

I think it illustrates a lot of things.

⊙ 제가 생각하기에 그것은 아주 많은 것을 보여줍니다.

All I have to do/ is/ click one button. It’s not really complicated. ● (오로지) 우리가 해야 할 일은/ ~입니다/ 하나의 버튼을 클릭하는 것. 그것은 정말 복잡하지 않습니다. ⊙ 버튼 하나만 클릭하면 됩니다. 전혀 복잡하지 않습니다.

You know, you see/ we have/ the Microsoft Sync auto software here, we’re showing that. ● 여러분께서도 보시는 바와 같이/ 우리는 갖고 있습니다/ 마이크로소프트 싱크오토 소프트웨어를, 이제 보여드리겠습니다. ⊙ 여러분께서 보시는 바와 같이 여기 마이크로소프트 싱크오토 소프트웨어가 있습니다. 이제 보여드리겠습니다.

What I’m showing you/ is/ the beta release of that. ● 제가 여러분께 보여드리는 것은/ ~입니다/ 그것의 베타 테스트 버전.

⊙ 제가 여러분께 보여드리는 것은 베타 테스트 버전입니다.

So the next thing/ I wanted to show/ is/ another example/ around product search. ● 그래서 다음 것/ 제가 보여드리려고 하는/ ~입니다/ 또 다른 예/ 상품 검색에 관한. ⊙ 다음으로 제가 보여드리려고 하는 것은 상품 검색에 대한 새로운 방법입니다.

What I want to show you/ is/ basically the same experience/ on the mobile phone/ as well. ● 제가 여러분께 보여드리고자 하는 것은/ ~입니다/ 기본적으로 같은 경험/ 휴대전화상에서도/ 역시. ⊙ 휴대전화에서도 기본적으로 같은 기능을 활용할 수 있다는 걸 보여드리겠습니다.

What I want to do/ is/ show/ you/ this/ in action. ● 제가 하고자 하는 일은/ ~입니다/ 보여드리는 것/ 여러분께/ 그것을/ 직접. ⊙ 이제 여러분께 직접 보여드리겠습니다.

Well, I always like to show/ something that’s new, because that’s/ kind of risky and exciting, and so what/ I thought/ I would show/ is/ this future whiteboard, the intelligent whiteboard. ● 저는 항상 보여드리길 바랐습니다/ 뭔가 새로운 걸, 왜냐하면 그것은 ~입니다/ 떨리기도 하지만 흥미롭기 때문/ 그래서 제가 보여드리고자 했던 것은/ ~입니다/ 미래의 화이트보드, 인텔리전트 화이트보드. → What I thought I would show is this future white-board에서 I thought는 you know처럼 특별한 의미 없이 추가된 말입니다. ⊙ 저는 항상 뭔가 새로운 걸 보여드리길 바랐습니다. 왜냐하면 그것은 떨리기도 하지만 흥미로웠기 때문입니다. 자, 이제 미래의 화이트보드인 인텔리전트 화이트보드를 보여드리겠습니다.

○ 아래의 주소를 방문하시면 빌 게이츠의 2008 CEO Summit 동영상과 Gates Demonstrates Touch Wall 소개 동영상을 감상할 수 있습니다. (http://www.microsoft.com/presspass/events/ceosummit/default.mspx)

프레젠테이션에서 슬라이드 쇼를 해야 할 때도 있습니다. So if I click OK/ I’ll get a little slideshow/ and you’ll get a little glimpse of/ what we were up to together here.

● 그래서 제가 OK 글자를 클릭하면/ 슬라이드 쇼가 실행될 것이고/ 여러분께서는 살짝 살펴보실 수 있습니다/ 우리가 한데 모아 올려놓은 것들. ⊙ 제가 OK 글자를 클릭하면 슬라이드 쇼가 시작됩니다. 그리고 여러분께서는 우리가 준비한 자료들을 살짝 살펴보실 수 있을 것입니다.

자료를 보여주면서 설명하면 더 효과적이겠죠? Here/ we’ve taken/ the image database/ that we’ve gotten, ● 여기/ 준비해보았습니다/ 이미지 데이터베이스를/ 우리가 모은. ⊙ 여기 우리가 준비한 이미지 데이터베이스가 있습니다.

빌 게이츠는 쇼를 정리하며 이렇게 이야기합니다. So far/ what I’ve shown you/ is/ how I’m guiding things around myself.

● 이제까지/ 제가 여러분께 보여드린 것은/ ~입니다/ 어떻게 스스로 활용할 수 있는지에 관한.

⊙ 이제까지 제가 여러분께 보여드린 것은 어떻게 스스로 (소프트웨어를) 활용할 수 있는지에 관한 것들입니다.

I’ve got one last thing to show, and

I previewed this earlier, and that’s related to the student Tablet. ⊙ 끝으로 보여드릴 게 있습니다. 이미 앞에서 보여드렸지만, 그것은 학생용 타블렛 PC와 관련이 있습니다. (다음 호에 계속)

‘빌 게이츠에게 배우는 실전 프레젠테이션’ 공부하는 법 ① 공감영어 카페(http://cafe.naver.com/sj0gam.cafe)에서 해당 프레젠테이션의 동영상을 영화 보듯 편하게 감상합니다. ② 빌 게이츠가 프레젠테이션에서 사용하는 영어 문장을 이해하며 훑어봅니다. ③ 빌 게이츠가 사용한 문장을 반복해서 따라 읽으며, 빌 게이츠가 된 것처럼 실생활에서도 문장을 활용해봅니다.