지난 한 해 2억6000만 달러(약 3400억원)를 벌어들인 ‘가장 부유한 유명인사(the richest celebrity)’. 포브스지가 발표한 ‘2008 영향력 있는 유명인사 100명’에서 지난해에 이어 1위를 차지한 사람.

‘토크쇼의 여왕’이라 불리는 오프라 윈프리의 수식어들입니다. 그의 말 속에서 진솔한 감동을 느낄 수 있는 것은 역경을 딛고 일어선 이들만이 갖는 ‘따뜻한 카리스마’ 덕이라 생각합니다. 윈프리는 가슴으로 이야기합니다. 그의 따뜻한 토크를 앞으로 ‘오프라 윈프리의 리얼 토크 잉글리시’를 통해 들려드리겠습니다.

2008년 6월15일 미국 스탠퍼드대학 졸업식에서 윈프리는 축사를 했습니다.

Thank you for/ letting me share/ this amazing day/ with you. ● 감사합니다/ 제가 함께 나누도록 해주셔서/ 이렇게 멋진 날을/ 여러분과. ⊙ 이렇게 멋진 날을 함께하게 해주셔서 대단히 감사합니다.

I need to begin/ by letting everyone in on a little secret.● 저는 시작하려고 합니다/ 작은 비밀을 여러분께 알려드리는 것으로. →전치사 by와 동명사(~ing)가 함께 쓰이면 ‘~함으로써’라는 의미를 가집니다. Let somebody in on a little secret은 ‘비밀을 알려주다’라는 뜻입니다. I’ll let you in on a little secret(비밀을 하나 알려줄게). ⊙ 여러분께 비밀 하나를 알려드리면서 (축사를) 시작하겠습니다.



인간관계와 인성문제 전문가인 바버라 드 안젤리스 박사는 이렇게 말합니다.

“You never lose by loving. You always lose by holding back.”⊙ 사랑함으로써 잃는 것은 없지만, 망설이면 언제나 잃게 된다고.

윈프리가 졸업 축사에서 털어놓은 비밀은 그의 절친한 친구(BFF: Best Friend Forever)이자 ‘O, The Oprah Magazine’의 전문기자인 게일 킹(Gayle King)의 딸, 커비 범퍼스(Kirby Bumpus)도 그날 졸업을 한다는 사실이었습니다.

자신의 대녀(代女·goddaughter)이기도 한 커비와의 재미있는 일화를 털어놓으며 윈프리는 토크쇼를 진행하듯 축사를 시작합니다. 그의 졸업식 연설문을 부분 발췌해봅니다.

The world has/ so many lessons/ to teach/ you. ● 세상은 갖고 있습니다/ 아주 많은 교훈을/ 가르쳐줄/ 당신을. ⊙ 세상은 여러분에게 많은 것을 가르쳐줍니다.

I consider/ the world, this Earth, to be like a school/ and our life/ the classrooms. ● 저는 생각합니다/ 세상, 이 지구, 학교와 같습니다/ 그리고 우리의 인생은/ 교실들.

⊙ 우리가 살고 있는 세상, 즉 지구는 학교이고 우리의 인생은 교실과 같다고 생각합니다.

And sometimes here/ in this Planet Earth school/ the lessons/ often come/ dressed up/ as detours or roadblocks.

● 때로는 이곳/ 행성지구 학교에서의/ 강의들은/ 종종 옵니다/ ~한 모습으로 차려입고/ 우회로나 장애물로. ⊙ 때때로 이곳 행성지구 학교의 강의(교훈)들은 우회로나 장애물을 통해 전달되곤 합니다.

And sometimes as full-blown crises.

⊙ 그리고 교훈들은 이따금 큰 위기를 통해 전해지기도 합니다. →풍선에 바람이 가득 차서 터지기 직전의 모습이 full-blown입니다.

And the secret/ I’ve learned/ to getting ahead/ is/ being open to the lessons, lessons from the grandest university of all, that is, the universe itself. ● 그리고 비밀/ (어떤 비밀인지 생략된 that이 설명합니다)/ 제가 배워온/ 앞으로 나아가기 위해/ ~입니다/ 강의들에 대한 열린 자세, 가장 위대한 대학의 강의들, 그것은 ~입니다, 우주 그 자체. ⊙ 정진(精進)을 위한 저의 비결은 모든 인생의 강의(교훈)들을 열린 마음으로 배우는 것이며, 가장 위대한 대학 강의는 바로 우리가 살고 있는 세상 그 자체입니다.

It’s/ being able to walk through life/ eager and open/ to self-improvement/ and that/ which is going to best help/ you evolve,’cause that’s really/ why we’re here, to evolve/ as human beings. ● 그것은 ~입니다/ 인생을 헤쳐나가는 것/ 간절함과 열린 마음으로/ 자기 개발을 위해/ 그리고 그것/ 그것은 큰 도움이 될 것입니다/ (생략된 that이 어떤 도움인지 설명합니다) 여러분이 발전하는 데, 왜냐하면 그것은 진정 ~입니다/ 우리가 여기에 있는 이유, 발전하는 이유/ 인간으로서. ⊙ 더 나은 자신을 위해 간절함과 열린 마음으로 삶을 헤쳐나가는 능력은 정진(精進)하는 데 큰 힘이 될 것입니다. 왜냐하면 그것은 진정으로 우리가 존재하는 이유이며, 인간으로서 자신을 갈고닦는 이유이기도 하기 때문입니다.

I think about/ one of the greatest compliments I’ve ever received: I interviewed/ with a reporter/ when I was first starting out in Chicago.

● 저는 ~에 관해 생각합니다/ 제가 받은 최고의 칭찬 : 저는 인터뷰를 했습니다/ 어느 기자와/ 시카고에서 방송을 처음 시작할 때. ⊙ 제가 받은 최고의 찬사는 시카고에서 방송을 처음 시작할 때 어느 기자와 했던 인터뷰에서였습니다.

And then many years later, I saw the same reporter. And she said to me.

⊙ 그리고 몇 년 후에 저는 바로 그녀를 만났고, 그녀는 제게 이렇게 말했습니다.

“You know what? You really haven’t changed. You’ve just become more of yourself.”⊙ “그거 아세요? 정말 당신은 변한 게 하나도 없어요. 오히려 더욱더 당신다워졌네요.”

And that is really/ what we’re all trying to do, become/ more of ourselves. ● 그리고 그것은 진정으로 ~입니다/ 우리가 애써 노력하는 것, (become 앞에 to 생략) 되는 것/ 더 우리 자신에게 가깝게. ⊙ 그리고 그것은 진정으로 우리가 노력하는 것이며, 우리 자신의 모습에 더 가까워지는 것입니다.

And I believe/ that/ there’s a lesson/ in almost everything/ that/ you do/ and every experience, and getting the lesson/ is/ how you move forward.

● 그리고 저는 생각합니다/ (무엇을 생각하는지 that이 설명합니다)/ 배울 것이 있다고/ 거의 모든 일에는/ (어떤 모든 일인지 that이 설명합니다)/ 여러분이 하는/ 그리고 모든 경험, 가르침을 얻는다는 것은/ ~입니다/ 앞으로 나가는 방법. ⊙ 인생의 모든 경험과 여러분이 하는 일들을 통해 교훈을 얻을 수 있으며, 이러한 교훈을 통해 여러분이 한 걸음 더 앞으로 나갈 수 있을 것이라고 믿습니다.

It’s how you enrich your spirit. ⊙ 그것은 여러분의 영혼을 비옥하게 하는 방법입니다.

And, trust me, I know that inner wisdom is more precious than wealth. ⊙ 한번 믿어보세요. 내적 지혜는 재물보다 더 소중합니다.

The more you spend it, the more you gain. ⊙ 내적 지혜를 많이 소비할수록 더 많은 것을 얻을 수 있습니다.

미국 흑인 기타 연주자이자, 블루스의 왕인 비비 킹(B.B. King)은 배움에 대해 이렇게 이야기합니다.

“The beautiful thing about learning is that nobody can take that away from you.”⊙ “배움이 아름다운 것은 누구도 이를 당신에게서 빼앗을 수 없기 때문이다.” (다음 호에 계속)

◎ ‘오프라 윈프리의 리얼 토크 잉글리시’ 공부하는 법 ① 공감영어 카페(http://cafe.naver.com/sj0gam.cafe)에서 오프라 윈프리의 스탠퍼드대학 졸업식 축사 동영상을 영화 보듯 편하게 감상합니다. ② 오프라 윈프리의 주간동아 기사와 연설문 대본을 보며 그가 전하는 메시지에 공감해봅니다. ③ 오프라 윈프리가 사용한 문장을 반복해서 따라 읽고 실생활에서도 활용해봅니다.