스티브 잡스 프레젠테이션의 특징은 한 편의 ‘쇼(Show)’처럼 재미있다는 것입니다. 그의 프레젠테이션이 흥미진진한 이유는 단순히 설명에 치중하는 프레젠테이션이 아니라 ‘보여주는’ 프레젠테이션이기 때문입니다. 그의 표현들을 살펴보면 정말로 보여줌에 치중하고 있다는 사실을 느낄 수 있습니다.
1. 제품을 소개할 때
Now, let’s take a look at
a revolutionary phone.
⊙ 지금부터 혁신적인 휴대전화에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
I want to show you four things.
⊙ 여러분께 4가지 기능을 보여드리고자 합니다.
Now let me tell you about some accessories we?e got for iPhone.
⊙ 지금부터는 아이폰 액세서리에 대해 말씀드리도록 하겠습니다.
We’re announcing it today.
⊙ 오늘 우리는 그것을 공개하려고 합니다.
2. 제품을 소비자의 마음에 들도록 말할 때
We want to reinvent the phone.
⊙ 우리는 새 휴대전화를 다시 발명하고자 합니다.
We’ve been innovating/ like crazy/
for the last few years/ on this.
우리는 혁신을 만들어내고 있었습니다/ 사람들처럼/ 지난 몇 년 동안/ 이 일을 위해.
⊙ 우리는 지난 몇 년 동안 이 일을 위해 미친 사람들처럼 혁신을 만들어내고 있었습니다.
Today Apple is reinventing
the phone.
⊙ 오늘 애플은 휴대전화를 다시 발명했습니다.
It is/ the best music player/ we’ve ever made.
그것(= iPod)은 입니다/ 최고의 음악 재생기/ 우리가 지금까지 만든.
⊙ 아이팟은 현존하는 최고의 음악 재생기입니다.
3. 제품의 장점을 소개할 때
It has got/ everything/ we need.
그것은 갖고 있습니다/ 전부를/ (생략된 that이 everything을 설명해줍니다)/ 우리가 필요로 하는.
⊙그것은 우리가 필요로 하는 모든 것을 갖고 있습니다.
You can just touch your music,
it’s so cool.
⊙ 손으로 터치하기만 하면 음악을 들으실 수 있습니다. 정말 멋집니다.
It is/ five years ahead/ of/ anything/ on any other phone.
그것은 입니다/ 5년 이상 앞선/ (무엇을 앞선 것인지 of가 이어줍니다)/ 무엇이든/ 다른 휴대전화에 있는 (소프트웨어보다).
⊙ 그것은 다른 휴대전화에 있는 어떤 소프트웨어보다 5년 이상 앞서 있습니다.
There is a tremendous amount of high technology in iPhone.
⊙ 아이폰에는 셀 수 없을 만큼 앞선 기술이 담겨 있습니다.
We’ve been pushing/ the state of
the art/ in every facet/ of/ this design.
우리는 애써왔습니다/ 최신을 위해/ 모든 면에서/ (어떤 면인지 of가 이어줍니다)/ 이(= 아이폰) 디자인의.
⊙우리는 모든 면에서 아이폰의 디자인이 시대를 앞서갈 수 있도록 애써왔습니다.
▶the state of the art는 cutting edge (=sophisticated)와 같은 의미로 ‘최신의, 최첨단’이란 뜻을갖고 있습니다.
It’s the best thing in the world/
for album work.
그것은 세계 최고입니다/ 앨범 작업을 할 때는.
⊙ 앨범 작업을 할 때 그것은 세계 최고의 도구입니다.
4. 프레젠테이션에서 영상자료를 보여줄 때
If you’d like, I’ll show it to you.
⊙ 원하신다면 여러분께 보여드리도록 하겠습니다.
Would you like to see it?
⊙ 같이 보실까요?
Let me go ahead and roll it.
⊙ 그럼 계속 보도록 하겠습니다.
Let’s go ahead and take a look.
⊙ 같이 한번 봅시다.
I’d like love to premiere it for you here
today. Let’s go ahead and to run.
⊙오늘 이 자리에 처음 선보이게 돼서 기쁩니다. 그럼 같이 한번 보도록 하겠습니다.
▶ Premiere는 시사회처럼 연극이나 영화를 처음 대중에게 선보이는 것을 말합니다.
5. Show를 하기 전 꼭 필요한 한마디
Let/ me/ show/ you, this/ will blow/ your mind.
~하도록 하겠습니다/ 제가/ 보여드리도록/ 여러분께, 이것은/ 바람을 날려줄 것입니다/ 여러분의 마음에.
▶주얼리의 ‘Baby One More Time’이란 노래에도 “Let me blow your mind!”란 표현이 있습니다. 우리말에 ‘바람을 넣다’는 말이 있는 것처럼 영어에서도 마음에 바람을 불어넣어 다른 사람에게 강한 인상을 주거나 마음을 들뜨게 만들 때 Blow one’s mind란 표현을 씁니다.
⊙보여드리도록 하겠습니다. 이것은 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.
Let me just show you/ a few of the titles/ here/ that are going up/
as we speak.
보여드리겠습니다/ 몇 개의 제목을/ 이곳에서/ 위로 올라가는/ 우리가 말할 때.
⊙ 설명하는 동안에 화면 위로 올라가는 몇 개의 영화 제목을 보여드리도록 하겠습니다.
Which comes in handy/ for something/ I’m about to/ show/ you.
그것은 도움이 될 것입니다/ 뭔가를 위해/ 저는 막 ~하려고 합니다/ 보여드리고자/ 여러분께.
⊙그것이 어디에 어떻게 도움이 되는지에 대해 이제 여러분께 보여드리도록 하겠습니다.
So let me show you, I’m going to do this with six TV shows.
⊙ 자, 6개의 TV 프로그램을 갖고 제가 어떻게 하는지 보여드리겠습니다.
Why don’t we go ahead and show it to you?
⊙ 계속해서 보여드리는 건 어떨까요?(=계속해서 보여드리도록 하겠습니다.)
So let’s go see a demo.
⊙ 자, 함께 데모(시연)를 봅시다.
Now let me show you music.
⊙ 음악에 관한 기능을 보여드리도록 하겠습니다.
I will show it to you in a minute.
⊙ 이제 곧 여러분께 보여드리도록 하겠습니다.
Now, let me show you something else. // Now, let me show you something incredible.
⊙ 이제 뭔가 다른 것을 보여드리겠습니다. // 이제 뭔가 기막힌 것을 보여드리겠습니다.
I want to show you/ what it? like/ when you?e playing music/ here.
여러분께 보여드리겠습니다/ 어떻게 되는지/ 음악을 재생할 때/ 여기서.
⊙ 이번에는 여러분께 음악을 재생할 때 어떻게 되는지 보여드리겠습니다.
Now what I want to do/ is/ show/ you/ SMS texting.
지금 제가 하고자 하는 것은/ 입니다/ 보여드리는 것/ 여러분께/ 문자메시지를.
⊙ 지금 제가 여러분께 보여드리고자 하는 것은 (아이폰의) 문자메시지 기능입니다.
What I’d like to do now/ is/ I’d like to show you/ mail, Safari, Google Maps and widgets/ running on iPhone.
제가 지금 하고자 하는 것은/ 입니다/ 여러분께 보여드리고자 합니다/ 메일, 사파리, 구글맵과 위젯/ (which are가 생략됐습니다)/ 아이폰에서 실행되는.
⊙ 아이폰에서 메일, 사파리, 구글맵과 위젯이 실행되는 것을 여러분께 보여드리고자 합니다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
1. 제품을 소개할 때
Now, let’s take a look at
a revolutionary phone.
⊙ 지금부터 혁신적인 휴대전화에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
I want to show you four things.
⊙ 여러분께 4가지 기능을 보여드리고자 합니다.
Now let me tell you about some accessories we?e got for iPhone.
⊙ 지금부터는 아이폰 액세서리에 대해 말씀드리도록 하겠습니다.
We’re announcing it today.
⊙ 오늘 우리는 그것을 공개하려고 합니다.
2. 제품을 소비자의 마음에 들도록 말할 때
We want to reinvent the phone.
⊙ 우리는 새 휴대전화를 다시 발명하고자 합니다.
We’ve been innovating/ like crazy/
for the last few years/ on this.
우리는 혁신을 만들어내고 있었습니다/ 사람들처럼/ 지난 몇 년 동안/ 이 일을 위해.
⊙ 우리는 지난 몇 년 동안 이 일을 위해 미친 사람들처럼 혁신을 만들어내고 있었습니다.
Today Apple is reinventing
the phone.
⊙ 오늘 애플은 휴대전화를 다시 발명했습니다.
It is/ the best music player/ we’ve ever made.
그것(= iPod)은 입니다/ 최고의 음악 재생기/ 우리가 지금까지 만든.
⊙ 아이팟은 현존하는 최고의 음악 재생기입니다.
3. 제품의 장점을 소개할 때
It has got/ everything/ we need.
그것은 갖고 있습니다/ 전부를/ (생략된 that이 everything을 설명해줍니다)/ 우리가 필요로 하는.
⊙그것은 우리가 필요로 하는 모든 것을 갖고 있습니다.
You can just touch your music,
it’s so cool.
⊙ 손으로 터치하기만 하면 음악을 들으실 수 있습니다. 정말 멋집니다.
It is/ five years ahead/ of/ anything/ on any other phone.
그것은 입니다/ 5년 이상 앞선/ (무엇을 앞선 것인지 of가 이어줍니다)/ 무엇이든/ 다른 휴대전화에 있는 (소프트웨어보다).
⊙ 그것은 다른 휴대전화에 있는 어떤 소프트웨어보다 5년 이상 앞서 있습니다.
There is a tremendous amount of high technology in iPhone.
⊙ 아이폰에는 셀 수 없을 만큼 앞선 기술이 담겨 있습니다.
We’ve been pushing/ the state of
the art/ in every facet/ of/ this design.
우리는 애써왔습니다/ 최신을 위해/ 모든 면에서/ (어떤 면인지 of가 이어줍니다)/ 이(= 아이폰) 디자인의.
⊙우리는 모든 면에서 아이폰의 디자인이 시대를 앞서갈 수 있도록 애써왔습니다.
▶the state of the art는 cutting edge (=sophisticated)와 같은 의미로 ‘최신의, 최첨단’이란 뜻을갖고 있습니다.
It’s the best thing in the world/
for album work.
그것은 세계 최고입니다/ 앨범 작업을 할 때는.
⊙ 앨범 작업을 할 때 그것은 세계 최고의 도구입니다.
4. 프레젠테이션에서 영상자료를 보여줄 때
If you’d like, I’ll show it to you.
⊙ 원하신다면 여러분께 보여드리도록 하겠습니다.
Would you like to see it?
⊙ 같이 보실까요?
Let me go ahead and roll it.
⊙ 그럼 계속 보도록 하겠습니다.
Let’s go ahead and take a look.
⊙ 같이 한번 봅시다.
I’d like love to premiere it for you here
today. Let’s go ahead and to run.
⊙오늘 이 자리에 처음 선보이게 돼서 기쁩니다. 그럼 같이 한번 보도록 하겠습니다.
▶ Premiere는 시사회처럼 연극이나 영화를 처음 대중에게 선보이는 것을 말합니다.
5. Show를 하기 전 꼭 필요한 한마디
Let/ me/ show/ you, this/ will blow/ your mind.
~하도록 하겠습니다/ 제가/ 보여드리도록/ 여러분께, 이것은/ 바람을 날려줄 것입니다/ 여러분의 마음에.
▶주얼리의 ‘Baby One More Time’이란 노래에도 “Let me blow your mind!”란 표현이 있습니다. 우리말에 ‘바람을 넣다’는 말이 있는 것처럼 영어에서도 마음에 바람을 불어넣어 다른 사람에게 강한 인상을 주거나 마음을 들뜨게 만들 때 Blow one’s mind란 표현을 씁니다.
⊙보여드리도록 하겠습니다. 이것은 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.
Let me just show you/ a few of the titles/ here/ that are going up/
as we speak.
보여드리겠습니다/ 몇 개의 제목을/ 이곳에서/ 위로 올라가는/ 우리가 말할 때.
⊙ 설명하는 동안에 화면 위로 올라가는 몇 개의 영화 제목을 보여드리도록 하겠습니다.
Which comes in handy/ for something/ I’m about to/ show/ you.
그것은 도움이 될 것입니다/ 뭔가를 위해/ 저는 막 ~하려고 합니다/ 보여드리고자/ 여러분께.
⊙그것이 어디에 어떻게 도움이 되는지에 대해 이제 여러분께 보여드리도록 하겠습니다.
So let me show you, I’m going to do this with six TV shows.
⊙ 자, 6개의 TV 프로그램을 갖고 제가 어떻게 하는지 보여드리겠습니다.
Why don’t we go ahead and show it to you?
⊙ 계속해서 보여드리는 건 어떨까요?(=계속해서 보여드리도록 하겠습니다.)
So let’s go see a demo.
⊙ 자, 함께 데모(시연)를 봅시다.
Now let me show you music.
⊙ 음악에 관한 기능을 보여드리도록 하겠습니다.
I will show it to you in a minute.
⊙ 이제 곧 여러분께 보여드리도록 하겠습니다.
Now, let me show you something else. // Now, let me show you something incredible.
⊙ 이제 뭔가 다른 것을 보여드리겠습니다. // 이제 뭔가 기막힌 것을 보여드리겠습니다.
I want to show you/ what it? like/ when you?e playing music/ here.
여러분께 보여드리겠습니다/ 어떻게 되는지/ 음악을 재생할 때/ 여기서.
⊙ 이번에는 여러분께 음악을 재생할 때 어떻게 되는지 보여드리겠습니다.
Now what I want to do/ is/ show/ you/ SMS texting.
지금 제가 하고자 하는 것은/ 입니다/ 보여드리는 것/ 여러분께/ 문자메시지를.
⊙ 지금 제가 여러분께 보여드리고자 하는 것은 (아이폰의) 문자메시지 기능입니다.
What I’d like to do now/ is/ I’d like to show you/ mail, Safari, Google Maps and widgets/ running on iPhone.
제가 지금 하고자 하는 것은/ 입니다/ 여러분께 보여드리고자 합니다/ 메일, 사파리, 구글맵과 위젯/ (which are가 생략됐습니다)/ 아이폰에서 실행되는.
⊙ 아이폰에서 메일, 사파리, 구글맵과 위젯이 실행되는 것을 여러분께 보여드리고자 합니다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
|
