이것 중 어떤 것도 않았습니다/ 갖고 있지/ 희망조차/ (어떤 희망을? → of) 실제적인 활용의 희망을/ 제 인생에서.
- 이러한 어떤 것도 제 삶에서 실제로 활용될 수 있을 것이란 희망은 없었습니다.
But ten years later,/ when we were designing/ the first Macintosh computer,/ it all came back/ to me,/ and we designed/ it all/ into the Mac.
그러나 10년 후에/ 우리가 설계할 때/ (무엇을?) 최초의 매킨토시 컴퓨터를/ 그것은 전부 되돌아왔습니다/ 저에게/ 그리고 우리는 설계했습니다/ 그것들을 모두/ 맥 안에.
- 그러나 10년 후에 우리가 최초의 매킨토시 컴퓨터를 설계할 때 그것은 전부 저에게 돌아왔고, 우리는 그것들을 모두 맥 안에 담아 설계했습니다.
It/ was/ the first computer/ with beautiful typography.
그것(매킨토시)은/ 였습니다/ 최초의 컴퓨터/ 아름다운 글꼴을 가진.
- 맥은 아름다운 글꼴을 가진 최초의 컴퓨터였습니다.
If I had never dropped in/ on that single course/ in college,/ the Mac would have never had/multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
만약 제가 청강하지 않았더라면/ 그 과목을/ 대학에서/ 맥은 절대 갖지 못했을 것입니다/ 다양한 글꼴과 자간이 비례적으로 조절되는 서체를.
- 만약 제가 대학에서 그 과목을 청강하지 않았더라면, 맥은 다양한 글꼴과 자간이 비례적으로 조절되는 서체를 절대 갖지 못했을 것입니다.
And since/ Windows just copied the Mac,/ it’s likely that/ no personal computer would have/ them.
그리고 ~하기 때문에(since)/ Windows는 그저 맥을 베낀 것이기 때문에/ ~하기 쉽습니다/ 어떤 퍼스널 컴퓨터(PC)도 갖지 못했을 것입니다/ 그런 글꼴들을.
- 그리고 윈도는 그저 맥을 베낀 것이기 때문에 어떤 퍼스널 컴퓨터도 그런 글꼴을 갖지 못했을 것이고요.
If I had never dropped out,/ I would have never dropped in/ on that calligraphy class,/ and personal computers/ might not have/ the wonderful typography/ that they do.
만약 제가 대학을 그만두지 않았더라면/ 저는 청강하지 못했을 것입니다/ 그 캘리그래피 수업을./ 그리고 퍼스널 컴퓨터들은/ 갖지 못했을지도 모릅니다/ 아름다운 서체들을/ (오늘날) 그들이 갖고 있는(do=have).
- 만약 제가 대학을 그만두지 않았더라면 그 캘리그래피 수업을 청강하지 않았을 것이고, 그러면 퍼스널 컴퓨터는 오늘날의 아름다운 서체들을 갖지 못했을 것입니다.
Of course/ it was impossible/ to connect the dots/ looking forward/ when I was in college,/ but it was very, very clear/ looking backwards/ 10 years later.
물론/ 그것은 불가능했습니다/ (무엇이?) 점들을 연결하는 것이/ 앞을 보며 → 즉 미래를 보며/ 제가 대학을 다닐 때는/ 하지만 그것은 너무나도 분명했습니다/ 뒤돌아보니 → 과거를 되돌아보니/ 10년이 지난 후에.
- 물론 제가 대학을 다닐 때는 미래를 보며 점들을 연결하는 것이 불가능했습니다. 하지만 10년이 지난 후에 과거를 되돌아보니 그것은 너무나도 명확했습니다.
Again,/ you can’t connect/ the dots/ looking forward.
다시 말씀드리지만/ 여러분은 연결할 수 없습니다/ 점들을/ 앞을 보면서 → 미래를 보면서.
- 다시 말씀드리지만 여러분은 미래를 내다보면서 점들을 연결할 수는 없습니다.
You can only connect/ them/ looking backwards,/ so you have to trust/ that the dots will somehow connect/ in your future.
여러분은 연결할 수 있을 뿐입니다/ 그것(점)들을/ 과거를 되돌아보며/ 그러므로 여러분은 믿어야 합니다/ (무엇을? → that이 설명해줍니다) 점들은 어떻게든 이어질 것이라고/ 여러분의 미래에.
- 그저 과거를 되돌아보며 점들을 연결할 수 있을 뿐이지요. 그러므로 미래에 점들이 어떻게든 연결돼 이어질 것이라는 걸 믿어야 합니다.
You have to trust/ in something - your gut, destiny, life, kar-ma, whatever. - because believing/ that the dots will connect down the road/ will give you/ the confidence/ to follow your heart/ even when/ it leads you/ off/ the well-worn path,/ and that will make/ all the difference.
여러분은 믿어야 합니다/ 무언가를 - 깡다구든 운명이든 삶이든 인연이든 무엇이든 간에. - 왜냐하면 믿는 것은/ (무엇을? → that이 설명해줍니다) 점들이 연결돼 나갈 것이라고 믿는 것은/ 여러분에게 줄 것입니다/ 자신감을/ (어떤 자신감?) 여러분 마음을 따르도록 하는/ ~하는 때조차도/ (어떤 때?) 그것(마음을 따르는 것)이 여러분을 이끌더라도/ 벗어나게(off)/ (어디로부터?) 잘 닦인 길로부터/ 그리고 그것(점들이 이어질 것이라고 믿는 것)은 만들 것입니다/ 모든 차이를 → 인생에서의 변화를
- The dots will connect down the road는 돌 하나하나를 놓아 연결해서 징검다리와 같은 길(road)을 만든다는 의미로 이해할 수 있습니다. 여기서 말하는 dot는 인생에서 겪는 하나의 에피소드나 일을 가리킵니다. 즉 dots는 인생에서 겪는 ‘사건들’을 말합니다. 사건 하나하나가 점처럼 연결돼 인생이라는 하나의 길(道)을 만드는 모습입니다.
well-worn의 worn은 wear(입다)의 과거분사형(wear-wore-worn)입니다. 그 앞에 well(잘, 충분히)이 붙었으니 well-worn은 ‘충분히 입은’ 옷을 연상해볼 수 있습니다. 새 옷을 충분히 입다 보면 해지거나 낡게 됩니다. 결국 well-worn은 ‘낡아빠진, 진부한, 평범한’의 의미까지도 갖게 되죠. the well-worn path는 사람들이 하도 많이 다녀서 잘 닦인 길입니다. 따라서 off the well-worn path는 이미 안정적으로 갖춰진 길을 벗어난다는 뜻이 됩니다.
- 여러분은 무언가에 믿음을 가질 수 있어야 합니다. - 본능이든 운명이든 삶이든 인연이든 무엇이든 간에. - 점들이 연결돼 나갈 것이라고 믿는 것은 여러분에게 자신의 마음을 따르도록 하는 자신감을 줄 것이기 때문입니다. 설사 마음을 따르는 일이 여러분을 탄탄대로에서 벗어나게 할지라도, 그로 인해 인생의 변화가 생길 것입니다. (다음 호에 계속)
|
