본문 바로가기

주간동아 로고

  • Magazine dongA
통합검색 전체메뉴열기

한국고전번역원과 함께하는 잠언

사막잠(四莫箴)과 사당잠(四當箴)

무엇을 해야 하고 무엇을 해서는 안 되는가

사막잠(四莫箴)과 사당잠(四當箴)

사막잠(四莫箴)과 사당잠(四當箴)    

- 무엇을 해야 하고 무엇을 해서는 안 되는가

행동이 허물을 부른다면
행동하지 않는 게 낫고
말이 후회를 부른다면
말하지 않는 게 낫고
일을 해도 이루어짐 없다면
하지 않는 것이 낫고
구해서 비굴해진다면
구하지 않는 게 낫다

움직여야 할 때 움직이면
움직여도 허물이 없고
말해야 할 때 말하면
말해도 후회가 없고
해야 할 때 하면
해서 이룸이 있고
구해야 할 것을 구해야 하니
나에게 있는 것을 구해야 한다





四莫箴   

動必招尤 莫如勿動 言必致吝 莫如勿言
做必無成 莫如勿做 求則自屈 莫如勿求

四當箴   

當動而動 動亦無尤 當言而言 言亦無吝
當做而做 做亦有成 求有當求 求在我者


조선시대 학자 노애(蘆厓) 유도원(柳道源·1721~1791)이 지은 글입니다. 하지 말아야 할 일 네 가지는 삶에 지쳤을 때 흔히 드는 생각입니다. 해야 할 일 네 가지는 그래도 가야 할 길을 말해줍니다. 구해야 할 것을 구해야 하니 나에게 있는 것을 구해야 한다는 말이 참 좋습니다. 내 안에 있는 것을 구하면 얻지 못할 것이 없습니다.  
- 하승현 선임연구원



사막잠(四莫箴)과 사당잠(四當箴)

일러스트 미호


직접 써보세요
움직여야 할 때 움직이면 움직여도
허물이 없고, 말해야 할 때 말하면
말해도 후회가 없고

當動而動 動亦無尤 當言而言 言亦無吝
당동이동 동역무우 당언이언 언역무린






주간동아 2017.01.11 1071호 (p80~80)

  • 하승현 선임연구원
다른호 더보기 목록 닫기
1209

제 1209호

2019.10.11

‘한류를 믿고 투자한다’는 콘텐츠 사냥꾼의 속셈

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.