본문 바로가기

주간동아 로고

  • Magazine dongA
통합검색 전체메뉴열기

앤드루 조의 아이비리그 잉글리시

This course will require substantial time

  • 조인직 동아일보 기자·미국 컬럼비아대 MBA 과정 재학 중 cij1999@donga.com

This course will require substantial time

수강신청 시즌이 돌아왔다. 교수들이 과목마다 내거는 학사운용 방향을 사전에 숙지해야 할 때다. 일부는 선수 과목(prerequisite)을 이수한 학생에 한해 수강신청 자격을 준다.

This course will be challenging and will require substantial time and effort in and outside of class(이 과목은 쉽지 않을 것이며, 교실 안과 밖에서 많은 시간과 노력을 필요로 할 것이다). challenging은 difficult처럼 어렵다는 의미가 기본으로 깔려 있지만 ‘열심히 하면 이겨낼 수 있는’ ‘도전을 하면 맞서볼 만한’의 속뜻을 내포한다. substantial에는 ‘lots of’ 등의 단순한 표현에 비해 고상한 뉘앙스가 담겨 있다. outside 다음에 of를 넣는 것도 의식해야 한다.

The purpose of this course is to help you understand, predict, adapt to or shape the evolving system of political economy(이 과목의 목적은 여러분이 정치경제학의 진화체계를 이해하고 예측하고, 또 이에 적응하고, 이론을 다듬는 걸 도와주는 것입니다). If you don’t, others will-and not necessarily to your well being(만약 네가 안 하면, 다른 사람이 할 것이다-반드시 네가 잘 먹고 잘 사는 데 도움이 되는 건 아니다).

숙제와 출석만큼은 타협의 대상이 아니다. Homework not submitted at that time or emailed by the start of class will not be accepted(수업시작 전에 e메일로 보내놓지 않거나 제시간에 제출하지 않은 숙제는 받을 수 없다). by the start of~의 ‘start’는 ‘beginning’으로 바꿔도 된다. In no instance should homework exceed two pages(어떤 경우라도 숙제는 두 페이지를 초과해서는 안 된다). 그룹숙제에서는 ‘공짜 점심(free riding/free lunch)’을 노리는 학생들을 골라내기 위한 대책이 마련된다. You will be asked to grade other team members on their contribution to the assignments(너는 숙제에 대한 공헌도로 너희 팀 멤버들의 점수를 나름대로 매겨야 한다).

Attendance in each class session is essential to gaining maximum learning from this course and students are strongly encouraged to manage their schedules accordingly(매 수업시간에 출석하는 것은 이 과목을 통해 최대한 많은 지식을 습득하는 데 필수적이다. 학생들은 수업시간표에 맞춰 일정을 조정해야 한다). be strongly encouraged to~는 권유나 격려가 아닌 의무(should)의 뜻을 나타낸다.



I would be delighted to give everyone an H, but I also give low or failing grades to anyone who does not put in the effort and does not demonstrate an understanding of what we cover(나는 모든 수강생에게 최고점인 ‘H’를 기쁘게 줄 의향이 있어. 하지만 노력하지 않거나 우리가 다루는 것을 제대로 이해 못한 학생에게는 낮은 학점 혹은 낙제점을 줄 거야).



주간동아 2009.08.18 699호 (p92~92)

조인직 동아일보 기자·미국 컬럼비아대 MBA 과정 재학 중 cij1999@donga.com
다른호 더보기 목록 닫기
1217

제 1217호

2019.12.06

아이돌 카페 팝업스토어 탐방기

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.