“Prioritize your time!”

성적과 취업에 대해 선배가 후배에게 건네주는 조언은 세계 어디나 비슷하다. Grades don’t matter, but learning does. Don’t get caught up in the stress(성적이 중요한 게 아니라 배움이 중요한 거야. 너무 스트레스 받지 마). 그리고 이런 말도 한다. Getting a C in a class where you stretched yourself beyond your imagination will serve you better than getting an A in a class that you’re already proficient in(네가 상상 이상으로 전력을 다한 수업에서 C를 받는 것이 이미 능숙한 과목에서 안전하게 A를 받는 것보다 더 도움이 될 거야).

균형 잡힌 학교생활도 중요한 덕목이다. Keep a balance between academics, socializing, career, and life outside school(학과 공부, 사교활동, 취업, 그리고 학교 이외의 삶을 아울러 시간관리를 잘하는 게 중요해). 간단하게는 Prioritize your time!(우선 순위를 정해서 시간을 짜!)라고 말하면 된다. It’s too easy to neglect one of these when things get hectic(정신없이 바빠지다 보면 여러 항목 중에서 하나를 건너뛰기 쉽거든). Take time for yourself to relax and hang out with your clustermates(네 자신을 위해 휴식시간을 갖는 게 필요해. 또 반 친구들과 자주 어울리는 게 좋아)에서처럼 ‘친구들과 논다’는 구어 표현으로는 hang out이 꽤 빈번하게 쓰인다.

구직활동을 하려면 순발력이 우선이다. Start early, try to figure out what you want as soon as possible, and go after it!(일찍 시작하고, 네가 정말 원하는 게 뭔지 알아낸 다음 계속 목표를 향해 정진해!) Recruiting can be very demanding, but staying organized will help you survive(구직은 매우 힘든 과정일 수 있어. 그렇지만 늘 준비된 자세로 있으면 생존 가능성이 높아질 거야).

정보 수집을 위해 귀는 열어두되, 부화뇌동은 금물이라는 게 취업전선의 오래된 진리다. Talk to as many people as possible about different opportunities(다양한 기회에 대해 되도록 많은 사람과 이야기를 나눠). Don’t follow the masses into I-Banking or Consulting presentations. Do what will make you happy(사람들이 많이 모여 있다고 해서 무작정 투자은행이나 컨설팅 업체 설명회에 따라가는 건 좋지 않아. 네가 즐거워할 일을 찾아야지).

요즘 같은 취업난에는 냉정한 현실감각도 필수다. Think big, but also realistic about your capabilities(원대한 꿈을 가져. 하지만 동시에 네 능력이 어디까지인지에 대해서도 현실적으로 고민해봐야 해).