야근 중인 제인과 막내 요원 밴 펠트. 야식으로 피자를 시켜놓고 ‘피자 취향’에 대해 이야기를 나눕니다. 평소 불평 없는 펠트는 “다른 직원들과 잘 어울리기 위해 싫은 것도 참아야 한다”는 명언을 남기는군요.
Delivery guy : Food’s here.
Van Pelt : Hawaiian? / Jane : Yeah.
Van Pelt : Cho hates pineapple.
Jane : Well, he can take it off, can’t he?
Van Pelt : Yeah, I guess. I don’t complain when he and Rigsby order Mexican.①
Jane : What is it you don’t like about Mexican?②
Van Pelt : Cilantro. I can’t stand it. But I don’t make a fuss. ③
Jane : Oh, you don’t, do you? Why is that?
Van Pelt : Sometimes you have to go along to get along.④
-시즌1 에피소드8 중에서
① I don’t complain when he and Rigsby order Mexican.
전 조 선배랑 릭스비 선배가 멕시칸 피자 시킬 땐 아무 말 안 하거든요.
complain은 ‘불평하다, 군소리하다’라는 뜻으로 Stop complaining(불평 좀 그만해), I don’t complain when you forget my birthday(당신이 내 생일을 잊어도 아무 말 안 해요)처럼 사용합니다.
② What is it you don’t like about Mexican?
넌 멕시칸이 왜 싫은데?
what is it you don’t like about~은 ~에 관해 싫은 점이 무엇인지 직접적으로 묻는 질문으로, 경우에 따라 ‘왜 그런지 이해를 못 하겠다’라는 느낌을 전하기도 합니다. What is it you don’t like about me(도대체 내가 왜 싫은데)?처럼 말이죠.
③ Cilantro. I can’t stand it. But I don’t make a fuss.
실란트로요. 그 맛을 못 참겠더라고요. 하지만 괜히 불화를 만들고 싶지 않아서요.
실란트로(Cilantro)는 ‘고수’의 잎으로 멕시코 음식에 빠지지 않는 향신료입니다. can’t stand something은 ‘참을 수 없다’라는 뜻으로 I can’t stand you(널 못 참겠어)!처럼 씁니다. make a fuss는 ‘소란을 피우다’라는 뜻으로 불필요하게 불평하거나 화를 내는 행위를 의미합니다.
④ Sometimes you have to go along to get along.
잘 어울리기 위해서 가끔은 참아야 할 때도 있는 법이잖아요.
직장생활을 하는 모두가 공감하는 명언이 아닐까요? go along은 ‘비위를 맞추다, 찬성하다, 따르다, 뜻을 같이하다’라는 다양한 뜻을 가지고 있는데 여기서는 ‘사이좋게 지내다’가 되겠죠.
