매 학기가 끝나면 학교생활, 교수 강의, 클럽활동 등의 만족도를 묻는 설문조사(survey)가 많이 실시된다. Congrats on finishing finals(기말고사 끝난 것 축하해)! Now that everyone has tons of time on their hands I was wondering if you could quickly fill out this survey for the MCA(이제 시간 여유가 많아졌으니 잠시만 시간을 내서 우리 MCA 클럽의 발전을 위한 설문조사에 응해줄 수 있을까). We are trying to improve the program for next year. Your advice and suggestions would be greatly appreciated(우리는 다음 학년도 프로그램을 개선하고자 노력 중이야. 네가 조언과 제안을 주면 정말 고맙겠다)! 설문조사에 쓰는 동사는 fill out이나 complete가 일반적이다. In order to ensure next year’s consulting events and pre- paration goes smoothly we need your feedback(다음 학년도의 컨설팅 취업 관련 행사나 준비가 확실히 순조롭게 진행되기 위해서 우리는 너의 피드백이 필요해). Please answer the following questions so we can try to accommodate your requests this year(다음 질문에 답을 해줘, 그럼 우리가 너의 요청을 이번 학년도에 충족시키도록 노력할게).

적극적인 참여를 유도하려면 ‘1분이면 끝난다’는 다소 과장된 선전이 효과적이다. If you could just take 1 minute to fill out a brief survey, it would be extremely helpful to our team(이 간단한 설문조사에 1분만 참여해준다면 우리 팀에는 큰 도움이 될 거야)! If the person whose spouse just gave birth to their second child can find time to fill out the survey, you can too(집사람이 얼마 전 둘째 아이를 낳아서 정신이 없는 나도 시간을 내서 설문에 응했거든. 그럼 너는 무조건 할 수 있는 거 아냐)! find time to~는 ‘시간을 내서 ~하다’는 뜻으로 자주 쓰인다.

경쟁이 동반된 인센티브는 더 효과적이다. We’re very excited that we are able to award $300 gift certificate to the cluster with the greatest percentage of participation(우리는 300달러 상품권을 가장 설문 참여율이 높은 반에 수여할 수 있으니 아주 다행이야). 마감일이 되면 대부분 한 번은 날짜가 연장된다. To give every cluster a chance to rally for this goal, we are extending the competition by one day(모든 반이 이 목표를 위해 경쟁할 수 있도록 우리는 이 경연을 하루 더 연장하기로 했어).

설문조사가 끝난 다음에는 거기서 모아진 의견이 정책으로 반영되는 게 최상이다. Your feedback means so much to the school, and I look forward to sharing the results and action plans early this fall(너의 의견은 학교에 많은 도움을 가져다줄 거야. 설문조사에서 추출된 결과와 그에 따른 행동 계획들을 이번 가을학기부터 너희와 공유하고 싶어).

주간동아 687호 (p96~96)