졸업을 앞둔 대학원 2학년생들의 막바지 취업 열기가 뜨겁다. 일류 회사일수록 ‘스펙’보다는 ‘열정’을 중시한다고 강조한다.
We are seeking students who enjoy challenges, are eager to take on immediate responsibility and willing to learn(우리는 어려움을 즐기고, 책임을 떠맡는 것을 두려워하지 않으며, 배우려고 애쓰는 사람을 찾고 있어요). Being adaptable to changes and to different environments and personalities are key success traits(변화에 적응하는 것, 그리고 다른 환경과 개성에 젖어 들어가는 것이 성공을 위한 주요 요소입니다). Candidates must be committed to delivering superior quality service and show strong interpersonal skills(지원자들은 높은 자질을 선보이는 데 노력을 다해야 하며, 강한 의사소통의 기술을 선보여야 합니다). interpersonal skill은 사람들과 잘 지내는 외향적 특징을 지칭하는데, communication skill보다 좀더 구체적인 표현이다.
Self-motivation is very important, because taking initiative is a valued characteristic and demonstrates leadership qualities(스스로 동기부여를 잘하는 것은 매우 중요합니다. 솔선수범하는 것은 가치 있는 특징이자, 리더십 자질을 잘 보여주는 요소이기 때문이죠). Analytical skills are required for Associates to be able to analyze financial statements in order to identify where opportunities might exist(사업의 기회가 존재하는지 여부를 판단하기 위해 Associates는 재무제표를 분석하는 분석력이 필요합니다). Associate는 과장급을 지칭한다. 통상 미국 금융회사는 대졸 신입사원에게 Analyst, MBA 졸업 후 채용하는 사원에게 Associate 직급을 준다.
Overseas experience is beneficial, since we were developed from the global network of Citi, however, it is not required(우리는 시티그룹의 세계 네트워크에서 발전해왔기 때문에 해외 경험은 장점으로 인정됩니다. 다만 필수요소는 아닙니다).
Starting in August, you’ll get a jump-start with our six-week intensive training program run by some of the best minds in the business(8월부터 당신은 이 분야 최고의 인재 몇 명을 통해 제공되는 6주간의 집중교육으로 앞선 첫출발을 경험할 겁니다). mind는 ‘우수한 사람’이란 뜻을 갖는다. They will teach you with a “learn by doing” method that involves case studies, presentations and of course, plenty of homework(그들은 케이스 스터디, 발표, 그리고 물론 숙제 등까지 포함된 ‘체험학습’ 방법을 통해 여러분을 가르칠 것입니다).
We are seeking students who enjoy challenges, are eager to take on immediate responsibility and willing to learn(우리는 어려움을 즐기고, 책임을 떠맡는 것을 두려워하지 않으며, 배우려고 애쓰는 사람을 찾고 있어요). Being adaptable to changes and to different environments and personalities are key success traits(변화에 적응하는 것, 그리고 다른 환경과 개성에 젖어 들어가는 것이 성공을 위한 주요 요소입니다). Candidates must be committed to delivering superior quality service and show strong interpersonal skills(지원자들은 높은 자질을 선보이는 데 노력을 다해야 하며, 강한 의사소통의 기술을 선보여야 합니다). interpersonal skill은 사람들과 잘 지내는 외향적 특징을 지칭하는데, communication skill보다 좀더 구체적인 표현이다.
Self-motivation is very important, because taking initiative is a valued characteristic and demonstrates leadership qualities(스스로 동기부여를 잘하는 것은 매우 중요합니다. 솔선수범하는 것은 가치 있는 특징이자, 리더십 자질을 잘 보여주는 요소이기 때문이죠). Analytical skills are required for Associates to be able to analyze financial statements in order to identify where opportunities might exist(사업의 기회가 존재하는지 여부를 판단하기 위해 Associates는 재무제표를 분석하는 분석력이 필요합니다). Associate는 과장급을 지칭한다. 통상 미국 금융회사는 대졸 신입사원에게 Analyst, MBA 졸업 후 채용하는 사원에게 Associate 직급을 준다.
Overseas experience is beneficial, since we were developed from the global network of Citi, however, it is not required(우리는 시티그룹의 세계 네트워크에서 발전해왔기 때문에 해외 경험은 장점으로 인정됩니다. 다만 필수요소는 아닙니다).
Starting in August, you’ll get a jump-start with our six-week intensive training program run by some of the best minds in the business(8월부터 당신은 이 분야 최고의 인재 몇 명을 통해 제공되는 6주간의 집중교육으로 앞선 첫출발을 경험할 겁니다). mind는 ‘우수한 사람’이란 뜻을 갖는다. They will teach you with a “learn by doing” method that involves case studies, presentations and of course, plenty of homework(그들은 케이스 스터디, 발표, 그리고 물론 숙제 등까지 포함된 ‘체험학습’ 방법을 통해 여러분을 가르칠 것입니다).
