![우리와 다른 중국식 표현](https://dimg.donga.com/egc/CDB/WEEKLY/Article/20/08/09/12/200809120500028_3.jpg)
우리는 일반적으로 한자어나 사자성어, 고사성어가 중국과 동일하게 사용되고 있다고 생각한다. 그러나 상당수의 상용어가 우리와 다르다. 일거양득과 같은 뜻으로 쓰이는 중국식 표현은 일전쌍조(一箭雙雕·一箭 雕)다. ‘일전쌍조’는 하나의 화살로 새 두 마리를 떨어뜨린다는 뜻으로, 우리가 사용하는 ‘돌 하나로 새 두 마리를 잡는다’는 ‘일석이조’의 의미다.
본 협회는 한자 학습과정에 ‘일석이조’를 뛰어넘어 ‘일석삼조’의 효과적인 학습원리를 도입해 국제경쟁력 강화를 제1의 협회 결성 취지로 삼고 있다. ‘번체’(정자)를 익혀 우리말 실력을 높이고, 간체자를 통해서는 세계시민으로서 교양을 쌓을 수 있다.
![우리와 다른 중국식 표현](https://dimg.donga.com/egc/CDB/WEEKLY/Article/20/08/09/12/200809120500028_4.jpg)
교육상담
한중상용한자능력검정회 I ☎ 02-1577-9645 I www.hnk.or.kr