레드 존 사건이 동료 형사인 보스코의 팀으로 넘어가자 수사 상황이 궁금해진 제인은 보스코 요원을 도청하다 들킵니다. 제인은 레드 존 사건의 진행 상태를 알고 싶어 그런 것이라며 별일 아니라고 말하지만, 보스코는 도청은 중범죄라고 위협합니다.
Chief : You understand this is a serious criminal offense?①
Jane : Come on.
Bosco : Eavesdropping is a felony.②
Lisbon : How could you be so stupid?
Jane : He has the Red John case. He won’t keep me informed. So I have to keep myself informed. I was low-key about it.③ I could have turned on his agents or use blackmail or bribery. I didn’t.④
- 시즌 2 에피소드 6 중에서
① You understand this is a serious criminal offense?
이게 중대한 형사범죄라는 거 몰랐나?
serious criminal offense는 ‘중대한 형사범죄’를 의미합니다. ‘He committed a serious criminal offense(그는 중대한 형사범죄를 저질렀다)’처럼 주로 동사 commit와 함께 쓰죠.
② Eavesdropping is a felony.
도청은 중범죄야.
‘도청’은 eavesdropping이라고 합니다. ‘They eavesdropped on all my telephone conversations(그들은 내 통화를 전부 도청했다)’처럼 목적어가 따라올 때는 주로 전치사 on과 함께 사용합니다.
③ I was low-key about it.
나름 많이 자제한 거야.
low-key는 ‘자제하는, 감정을 내색하지 않는’이라는 뜻으로, keep it low-key는 ‘자제하는 자세, 소극적인 자세를 취하다’라는 뜻입니다.
④ I could have turned on his agents or use blackmail or bribery. I didn’t.
당신 부하직원을 꾀어낼 수도 있었고 협박하거나 뇌물을 줄 수도 있었지만 그렇게 안 했다고.
‘could have+과거분사’구조는 ‘할 수 있었으나 하지 않았다’는 뜻입니다. turn on은 관용적으로 ‘꾀어내다, 내 편으로 만들다’라는 뜻도 갖고 있죠.
