개과잠(改過箴)

개과잠(改過箴)
- 고치는 것이 귀한 일이네

잘못이 있으면
반드시 뉘우쳐야지
잘못을 뉘우치면
반드시 고쳐야지

잘못하면
도에 어긋나지만
고치면
바르게 되네

잘못을 저지르면
남들이 다 알고
고치면
남들이 우러러보네

잘못 없는 사람이 어디 있을까?
고치는 것이 중요하네
고치고 또 고쳐야 하네
마침내 고칠 잘못이 없어질 때까지

改過箴

纔有過必悔之纔悔過必改之
其過也雖離於道其改也卽合於正
其過也人見之其改也人仰之
人誰無過改之爲貴只當改而又改終至於無過可改

조선시대 문신 후재(厚齋) 김간(金榦·1646~1732)이 지은 글입니다. 잘못을 고치면 남도 좋아하겠지만, 잘못을 고쳐야 하는 진짜 이유는 자기 잘못으로 스스로 받는 상처가 가장 크고 오래가기 때문입니다. 잘못 없는 사람이 어디 있겠습니까. 고쳐서 바르게 되는 것이 중요하지요.
- 하승현 선임연구원