1_ In that craziness, we see genius.
남들이 미쳤다고 하는 사람들 안에서 우리는 천재성을 봅니다.
자신이 창업한 회사에서 해고된 뒤, 임시 최고경영자(CEO)로 애플에 귀환한 스티브 잡스. 당시 애플은 10억7000만 달러의 순손실을 기록하고 있었으며, 애플 고유의 문화와 브랜드 가치도 빛을 잃고 있었습니다. 한마디로 애플은 방향타 잃은 배나 마찬가지였습니다.
1997년 보스턴에서 열린 맥월드 엑스포에 등장한 스티브 잡스는 절망스런 현실 속에서 새로운 비전을 이야기합니다. 이 엑스포에서의 프레젠테이션이 특별하게 느껴지는 이유는 그의 마음속에서 우러나는 진실이 담겨 있기 때문입니다.
I think/ you still have to think differ-ently/ to buy/ an Apple computer.
저는 생각합니다/ (that 생략) 여러분께서는 변함없이 다르게 생각해야 합니다/ 사기 위해/ 애플 컴퓨터를.
⊙애플 컴퓨터를 사기 위해서는 다르게 생각해야 합니다.
And I think/ the people/ that/ do/ buy them/ do/ think differently.
그리고 저는 생각합니다/ 사람들/ (어떤 사람들? that이 설명해줍니다)/ do는 강조입니다/ 그것들을(them = Apple computer) 사는 사람들은/ do 강조!/ 다르게 생각합니다.
⊙그리고 애플 컴퓨터를 구입하는 사람들은 다르게 생각합니다.
They are/ the creative spirits/ in this world.
그들은 입니다/ 창조적인 영혼들/ 세상 안에.
⊙그들은 이 시대를 살아가는 창조적인 영혼들입니다.
They are/ the people/ that/ are not just out/ to get a job done, but/ they’re out/ to change/ the world.
그들은 입니다/ 사람들/ (어떤 사람들? that이 설명해줍니다)/ 단순히 (세상) 밖으로 나오지 않았습니다
→ 태어나지 않았습니다/ 직업을 얻어 주어진 일을 잘하기 위해, 하지만 그들은 (세상) 밖으로 나왔습니다/ 바꾸기 위해/ 세상을.
⊙그들은 단순히 직업을 얻어 주어진 일을 잘하기 위해서가 아니라, 세상을 변화시키기 위해 태어난 사람들입니다.
They’re out/ to change the world/ using/ whatever great tools/ they can get.
그들은 태어났습니다/ 세상을 변화시키기 위해/ 사용하면서/ 무엇이든 위대한 도구들을/ (어떤 도구들? that이 설명해줍니다)/ 그들이 구할 수 있는.
⊙ 그들은 무엇이든 그들이 구할 수 있는 위대한 도구를 이용하여 세상을 변화시키기 위해 태어났습니다.
We make/ tools/ for those kinds of people.
우리는(= 애플) 만듭니다/ 도구들을/ 그러한 사람들을 위해(= 세상을 변화시키는 사람들)
⊙ 애플은 세상을 변화시키는 사람들을 위한 도구를 만듭니다.
So, hopefully, what you’ve seen here today/ are/ some beginning steps/ that/ give you some confidence/ that/ we too/ are going to think differently/ and/ serve/ the people/ that/ have been buying/ our products/ since the beginning.
그래서 바라건대 오늘 여러분께서 보신 무엇은/ ~입이다/ 어떤 시작의 단계들/ (어떤 단계인지 that이 설명해줍니다)/ 여러분께 믿음을 주는/ (어떤 믿음일까요? that이 설명해줍니다)/ 우리(= 애플) 역시/ 다르게 생각할 것이라는/ 그리고/ (또 어떤 믿음인지 that이 설명해줍니다)/ 일할 것이라는 믿음/ 그 사람들을 위해/ (어떤 사람들인지 that이 설명합니다)/ 계속해서 구입해준/ 우리 제품을/ 처음부터.
⊙ 바라건대 여러분께서 오늘 보신 것은 애플 역시 다르게 생각할 것이라는 믿음과 창립 당시부터 애플 제품을 구매해온 소비자들을 위해 일할 것이라는 신뢰 회복을 위한 발걸음의 시작입니다.
Because/ a lot of times, people think/ they’re crazy.
왜냐하면/ 많은 경우 사람들은 생각합니다/ 그들이 미쳤다고.
⊙ 왜냐하면 많은 사람들이 생각하기에 미쳤다고 하는 사람들이 있습니다.
But in that craziness, we see/ genius.
하지만 그 미쳤다고 하는 사람들 속에서, 우리는 봅니다/ 천재를.
⊙하지만 남들이 미쳤다고 하는 사람들 속에서 우리는 천재성을 봅니다.
And those are/ the people/ we’re making tools for.
그리고 그들은 입니다/ (어떤 사람들?) 바로 그 사람들/ 우리가 만드는 도구를 위한 (사람들).
⊙애플은 바로 그런 사람들을 위한 도구를 만듭니다.
Thank you very much
⊙대단히 감사합니다.
2 _ Think Different. 다르게 생각하십시오.
마하트마 간디, 아인슈타인, 말론 브랜도, 마리아 칼라스, 앨프리드 히치콕, 어밀리아 에어하트, 마틴 루터 킹, 존 레논과 오노 요코, 무하마드 알리, 파블로 피카소, 에디슨, 스티브 잡스. 애플의 1998년 광고에 등장한 이들의 공통점은 무엇일까요?
이들은 정치, 경제, 과학, 인권, 예술 등에서 세계적인 업적을 이룩한 사람들입니다. 그리고 이들의 공통점은 스티브 잡스처럼 Think Differently! 다르게 생각하기입니다.
왜 Think Differently라 하지 않고, 문법적으로 오류가 있는 Think Different라는 표현을 사용했을까요? 약간의 변화를 줌으로써 이목을 끌기 쉽다는 점이 광고 목적에 부합했을 것입니다. 또 당시 애플의 주력 품목이 컴퓨터였기 때문에 라이벌은 IBM이었습니다. Think Different는 IBM의 표어, Think Big과 대비되는 효과도 고려하지 않았나 하는 생각도 듭니다.
아인슈타인이나 피카소처럼 세상을 변화시키는 창조적이고 위대한 일을 하려면 애플 컴퓨터가 있어야 한다는 게 광고가 전하는 메시지입니다. Think Different! 기존의 영어-한글 순서의 공부법과는 반대로 오늘은 먼저 번역된 광고 문구를 보며 의미를 파악하고, 영어 표현을 한번 생각해보도록 하겠습니다.
미친 자들이 있다/ 현실 부적응자/ 반항아/ 문제아/ 네모난 콘센트에 둥근 전기코드를 꽂는 사람들/ 사물을 다르게 보는 사람들/ 이들은 규칙을 좋아하지 않는다/ 그리고 현상 유지를 존중하지 않는다/ 당신은 그들의 말을 인용할 수 있고, 그들의 생각에 동의하지 않을 수도 있으며, 그들을 찬양하거나 비난할 수 있다/ 하지만 당신이 해서는 안 되는 일 딱 하나는 그들을 무시하는 것이다/ 왜냐하면 그들은 사물을 바꿔놓기 때문이다/ 그들은 인류가 앞으로 나아가게 한다/ 어떤 사람들은 그들을 미치광이로 보겠지만, 우리는 그 안에서 천재성을 본다/ 왜냐하면 세상을 바꿀 수 있다는 생각을 할 만큼 미친 사람들이야말로 진정으로 세상을 바꿀 수 있는 사람들이기 때문에.
한 편의 시(詩)처럼 느껴지는 Think Different 광고의 영어 원문은 다음과 같습니다.
Here’s to the crazy ones/ The misfits/ The rebels/ The troublemakers/ The round pegs in the square holes/ The ones who see things differently/ They’re not fond of rules/ And they have no respect for the status quo/ You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them/ But the only thing you can’t do is ignore them/ Because they change things/ They push the human race forward/ And while some may see them as the crazy ones, we see genius./
Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
컴퓨터에 대해 다르게 생각한 스티브 잡스는 투명한 바다색 본체를 가진 아이맥을 출시해 재기에 성공합니다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
남들이 미쳤다고 하는 사람들 안에서 우리는 천재성을 봅니다.
자신이 창업한 회사에서 해고된 뒤, 임시 최고경영자(CEO)로 애플에 귀환한 스티브 잡스. 당시 애플은 10억7000만 달러의 순손실을 기록하고 있었으며, 애플 고유의 문화와 브랜드 가치도 빛을 잃고 있었습니다. 한마디로 애플은 방향타 잃은 배나 마찬가지였습니다.
1997년 보스턴에서 열린 맥월드 엑스포에 등장한 스티브 잡스는 절망스런 현실 속에서 새로운 비전을 이야기합니다. 이 엑스포에서의 프레젠테이션이 특별하게 느껴지는 이유는 그의 마음속에서 우러나는 진실이 담겨 있기 때문입니다.
I think/ you still have to think differ-ently/ to buy/ an Apple computer.
저는 생각합니다/ (that 생략) 여러분께서는 변함없이 다르게 생각해야 합니다/ 사기 위해/ 애플 컴퓨터를.
⊙애플 컴퓨터를 사기 위해서는 다르게 생각해야 합니다.
And I think/ the people/ that/ do/ buy them/ do/ think differently.
그리고 저는 생각합니다/ 사람들/ (어떤 사람들? that이 설명해줍니다)/ do는 강조입니다/ 그것들을(them = Apple computer) 사는 사람들은/ do 강조!/ 다르게 생각합니다.
⊙그리고 애플 컴퓨터를 구입하는 사람들은 다르게 생각합니다.
They are/ the creative spirits/ in this world.
그들은 입니다/ 창조적인 영혼들/ 세상 안에.
⊙그들은 이 시대를 살아가는 창조적인 영혼들입니다.
They are/ the people/ that/ are not just out/ to get a job done, but/ they’re out/ to change/ the world.
그들은 입니다/ 사람들/ (어떤 사람들? that이 설명해줍니다)/ 단순히 (세상) 밖으로 나오지 않았습니다
→ 태어나지 않았습니다/ 직업을 얻어 주어진 일을 잘하기 위해, 하지만 그들은 (세상) 밖으로 나왔습니다/ 바꾸기 위해/ 세상을.
⊙그들은 단순히 직업을 얻어 주어진 일을 잘하기 위해서가 아니라, 세상을 변화시키기 위해 태어난 사람들입니다.
They’re out/ to change the world/ using/ whatever great tools/ they can get.
그들은 태어났습니다/ 세상을 변화시키기 위해/ 사용하면서/ 무엇이든 위대한 도구들을/ (어떤 도구들? that이 설명해줍니다)/ 그들이 구할 수 있는.
⊙ 그들은 무엇이든 그들이 구할 수 있는 위대한 도구를 이용하여 세상을 변화시키기 위해 태어났습니다.
We make/ tools/ for those kinds of people.
우리는(= 애플) 만듭니다/ 도구들을/ 그러한 사람들을 위해(= 세상을 변화시키는 사람들)
⊙ 애플은 세상을 변화시키는 사람들을 위한 도구를 만듭니다.
So, hopefully, what you’ve seen here today/ are/ some beginning steps/ that/ give you some confidence/ that/ we too/ are going to think differently/ and/ serve/ the people/ that/ have been buying/ our products/ since the beginning.
그래서 바라건대 오늘 여러분께서 보신 무엇은/ ~입이다/ 어떤 시작의 단계들/ (어떤 단계인지 that이 설명해줍니다)/ 여러분께 믿음을 주는/ (어떤 믿음일까요? that이 설명해줍니다)/ 우리(= 애플) 역시/ 다르게 생각할 것이라는/ 그리고/ (또 어떤 믿음인지 that이 설명해줍니다)/ 일할 것이라는 믿음/ 그 사람들을 위해/ (어떤 사람들인지 that이 설명합니다)/ 계속해서 구입해준/ 우리 제품을/ 처음부터.
⊙ 바라건대 여러분께서 오늘 보신 것은 애플 역시 다르게 생각할 것이라는 믿음과 창립 당시부터 애플 제품을 구매해온 소비자들을 위해 일할 것이라는 신뢰 회복을 위한 발걸음의 시작입니다.
Because/ a lot of times, people think/ they’re crazy.
왜냐하면/ 많은 경우 사람들은 생각합니다/ 그들이 미쳤다고.
⊙ 왜냐하면 많은 사람들이 생각하기에 미쳤다고 하는 사람들이 있습니다.
But in that craziness, we see/ genius.
하지만 그 미쳤다고 하는 사람들 속에서, 우리는 봅니다/ 천재를.
⊙하지만 남들이 미쳤다고 하는 사람들 속에서 우리는 천재성을 봅니다.
And those are/ the people/ we’re making tools for.
그리고 그들은 입니다/ (어떤 사람들?) 바로 그 사람들/ 우리가 만드는 도구를 위한 (사람들).
⊙애플은 바로 그런 사람들을 위한 도구를 만듭니다.
Thank you very much
⊙대단히 감사합니다.
2 _ Think Different. 다르게 생각하십시오.
마하트마 간디, 아인슈타인, 말론 브랜도, 마리아 칼라스, 앨프리드 히치콕, 어밀리아 에어하트, 마틴 루터 킹, 존 레논과 오노 요코, 무하마드 알리, 파블로 피카소, 에디슨, 스티브 잡스. 애플의 1998년 광고에 등장한 이들의 공통점은 무엇일까요?
이들은 정치, 경제, 과학, 인권, 예술 등에서 세계적인 업적을 이룩한 사람들입니다. 그리고 이들의 공통점은 스티브 잡스처럼 Think Differently! 다르게 생각하기입니다.
왜 Think Differently라 하지 않고, 문법적으로 오류가 있는 Think Different라는 표현을 사용했을까요? 약간의 변화를 줌으로써 이목을 끌기 쉽다는 점이 광고 목적에 부합했을 것입니다. 또 당시 애플의 주력 품목이 컴퓨터였기 때문에 라이벌은 IBM이었습니다. Think Different는 IBM의 표어, Think Big과 대비되는 효과도 고려하지 않았나 하는 생각도 듭니다.
아인슈타인이나 피카소처럼 세상을 변화시키는 창조적이고 위대한 일을 하려면 애플 컴퓨터가 있어야 한다는 게 광고가 전하는 메시지입니다. Think Different! 기존의 영어-한글 순서의 공부법과는 반대로 오늘은 먼저 번역된 광고 문구를 보며 의미를 파악하고, 영어 표현을 한번 생각해보도록 하겠습니다.
미친 자들이 있다/ 현실 부적응자/ 반항아/ 문제아/ 네모난 콘센트에 둥근 전기코드를 꽂는 사람들/ 사물을 다르게 보는 사람들/ 이들은 규칙을 좋아하지 않는다/ 그리고 현상 유지를 존중하지 않는다/ 당신은 그들의 말을 인용할 수 있고, 그들의 생각에 동의하지 않을 수도 있으며, 그들을 찬양하거나 비난할 수 있다/ 하지만 당신이 해서는 안 되는 일 딱 하나는 그들을 무시하는 것이다/ 왜냐하면 그들은 사물을 바꿔놓기 때문이다/ 그들은 인류가 앞으로 나아가게 한다/ 어떤 사람들은 그들을 미치광이로 보겠지만, 우리는 그 안에서 천재성을 본다/ 왜냐하면 세상을 바꿀 수 있다는 생각을 할 만큼 미친 사람들이야말로 진정으로 세상을 바꿀 수 있는 사람들이기 때문에.
한 편의 시(詩)처럼 느껴지는 Think Different 광고의 영어 원문은 다음과 같습니다.
Here’s to the crazy ones/ The misfits/ The rebels/ The troublemakers/ The round pegs in the square holes/ The ones who see things differently/ They’re not fond of rules/ And they have no respect for the status quo/ You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them/ But the only thing you can’t do is ignore them/ Because they change things/ They push the human race forward/ And while some may see them as the crazy ones, we see genius./
Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.
컴퓨터에 대해 다르게 생각한 스티브 잡스는 투명한 바다색 본체를 가진 아이맥을 출시해 재기에 성공합니다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
|
