지난 호에 이어 스티브 잡스가 프레젠테이션에서 사용하는 ‘보여주는’ 표현들을 살펴보겠습니다.
6. 직접 보여주면서 말할 때
This is what it looks like.
⊙ 보시다시피 이렇습니다.
Look at this.
⊙ 자, 한번 보십시오.
So, now, let’s take a look at
the iPhone.
⊙ 그럼 이제 아이폰을 살펴보도록 하겠습니다.
▶ Let’s see 또는 Let’s go see 는 ‘자, 같이 봅시다’란 뜻이 됩니다. 예를 들어 Let’s see what happens when I get a phone call은 ‘전화가 오면 어떻게 되는지 한번 봅시다’라는 뜻입니다. 또 get a phone call은 ‘전화가 오다’, take a phone call은 ‘전화를 받다’란 뜻입니다.
(I will) Show you what that’s like.
⊙ 어떤지 한번 보여드리겠습니다.
Let me go check it out.
⊙ 제가 확인해보겠습니다.
So watch what happens now.
⊙ 자, 어떻게 되는지 같이 확인해봅시다.
숨겨진 기능을 설명해줄 때는
Now, we’ve also got/ some stuff/ you can’t see.
이제 우리는 또한 갖고 있습니다/ 이런 것을/ (생략된 that이 stuff를 설명해줍니다)/ 여러분께서는 볼 수 없었던(= 알 수 없었던).
⊙ 미처 알지 못했던 이런 숨겨진 기능도 있습니다.
I’d just like to show you the TV show here.
⊙ TV 프로그램을 보여드리고자 합니다.
제품의 멋진 기능을 청중에게 선보이며 스티브 잡스는 이렇게 말합니다.
Look what happens!
⊙ 자, 어떻습니까!
7. 프레젠테이션 도중 사진을 보여줄 때
So now let’s go to photos.
⊙ 사진에 대해 다뤄보도록 하겠습니다.
Here’s a photo album I made of … (It is) just beautiful.
⊙ 제가 만든 포토앨범입니다. 멋집니다.
Let me go to photo album.
⊙ 포토앨범에 대해 다뤄보도록 하겠습니다.
사진을 크게 해서 보여줄 때는 Zoom up이란 표현을 쓰면 됩니다.
Zoom up to that picture so we can all see it.
⊙ 모두가 볼 수 있도록 사진을 확대해보겠습니다.
We can zoom in on what we want to take a look at more closely.
⊙ 좀더 확대해서 자세히 보도록 하겠습니다.
▶ Zoom in on은 사진을 찍을 때 줌(zoom) 렌즈로 대상을 확대해서 자세히 보는 것처럼, “이야기나 사람에게 주목하거나 집중하다”란 뜻을 갖고 있습니다.
8. 제품의 부분 부분을 보여줄 때
Let’s start at the top.
⊙ 위에서부터 시작해봅시다.
Let’s take a look at the side(the back/ the top/ the bottom).
⊙ 옆면(뒷면/ 윗면/ 아랫면)을 살펴보도록 하겠습니다.
This is the size of it.
⊙ 이것이 제품의 실제 크기입니다.
It/ fits/ beautifully/ in the palm of your hand.
그것은/ 잘 들어맞습니다/ 아름답게/ 손바닥 안에.
⊙ 손바닥에 딱 들어맞는 크기입니다.
9. 실생활에서 활용하는 방법을 설명할 때
Internet communicator! An iPod! And a phone!
⊙ 인터넷 단말기! 아이팟! 그리고 휴대전화!
Let’s put/ them/ all together/ and see/ what you can do/ in a real-life scenario.
둡시다/ 그것들을/ 전부 한곳에/ 그리고 봅시다(앞에 let’s를 공통분모로 해 let’s see에서 let’s가 생략)/ 무엇을 할 수 있을지/ 실생활에서.
⊙ 세 가지 기능을 한데 묶어서 실생활에서 어떻게 활용할 수 있는지 한번 살펴보겠습니다.
It gets even better.
⊙ 점점 더 나아질 것입니다.
10. 수치 자료에 대해 설명할 때
스티브 잡스는 프레젠테이션에서 수치를 설명할 때 차트보다는 도형이나 텍스트를, 수치보다는 차트와 데이터가 지닌 의미를 보여주는 편입니다.
Let’s look at the data for iPods and the iTunes store.
⊙ 아이팟과 아이튠 스토어에 관한 자료를 같이 살펴봅시다.
Today’s most popular iPod/ holds/ 1000 songs, and research/ tells/ us/ that/ the average iPod is/ nearly full.
오늘날 가장 인기 있는 아이팟은/ 담고 있습니다/ 1000개의 곡을, 그리고 리서치(설문조사)는/ 이야기합니다/ 우리에게/ (무엇을 이야기하는지 that이 설명합니다)/ 보통 아이팟은 ~인 상태입니다/ 거의 꽉 찬.
⊙ 요즘 가장 인기 있는 아이팟은 1000개의 곡을 담고 있으며, 설문조사에 따르면 보통 아이팟은 거의 용량이 가득 찼다고 합니다.
The number is a little closer to
25million.
⊙ 이러한 수치는 대략 2500만에 이릅니다(= 2500만에 가깝습니다).
What does this tell you?
⊙ 이것은 무엇을 의미할까요?
What this tells you/ is/ that/ 1 percent market share/ equals/ 10 million units.
이것이 이야기하는 것은/ 입니다/ (무엇을 이야기하는지 that이 설명해줍니다)/ 1% 시장점유율은/ 같습니다/ 1000만대의 판매.
⊙ 이것은 1%의 시장점유율이 1000만대의 제품을 판매한 것과 같다는 것을 의미합니다.
This is a giant market. One percent market share, you’re going to sell 10 million phones.
⊙ 굉장히 큰 시장입니다. 1%의 시장점유율만으로 1000만대의 휴대전화를 팔 수 있습니다.
11. 프레젠테이션 내용을 요약할 때
Now, what I’ve been demonstrating so far/ is/ primarily/ content/ that has been synched/ to Apple TV/ from my computer.
지금까지 제가 보여드린 것은/ 입니다/ 주로/ 콘텐츠/ (어떤 콘텐츠인지 that이 설명해줍니다)/ 동기화된/ 애플 TV로/ 내 컴퓨터에서.
⊙ 제가 지금까지 보여드린 것은 주로 내 컴퓨터에서 애플 TV로 동기화된 콘텐츠입니다.
Now, to conclude with/ the Internet device section/ here, I want to show/ you/ something truly remarkable/ which is/ Google Maps on iPhone.
이제 마무리하기 위해/ 인터넷 기기에 관한 부분을/ 여기서 저는 보여드리고자 합니다/ 여러분께/ 뭔가 진정으로 획기적인 것을/ 그것은 ~입니다/ 아이폰에서의 구글 맵.
⊙ 자, 이제 인터넷 기기 부분을 마무리하기 위해 여러분께 아주 대단한 것을 보여드리고자 합니다. 그것은 바로 아이폰에서 실행되는 구글 맵입니다.
앞의 내용을 요약해서 다시 한 번 말할 때는 ‘recap’이란 표현을 쓰면 됩니다.
Let’s recap.
⊙ 다시 한 번 요약해봅시다.
또 말 그대로 ‘다시(re) 보다(view)’라는 뜻을 가진 review를 사용할 수도 있습니다.
I just want to review that we’ve seen today.
저는 다시 한 번 다뤄보려고 합니다/ 그것을/ 우리가 보아온/ 오늘.
⊙ 저는 오늘 우리가 본 것들을 다시 한 번 간단히 다뤄보려고 합니다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
6. 직접 보여주면서 말할 때
This is what it looks like.
⊙ 보시다시피 이렇습니다.
Look at this.
⊙ 자, 한번 보십시오.
So, now, let’s take a look at
the iPhone.
⊙ 그럼 이제 아이폰을 살펴보도록 하겠습니다.
▶ Let’s see 또는 Let’s go see 는 ‘자, 같이 봅시다’란 뜻이 됩니다. 예를 들어 Let’s see what happens when I get a phone call은 ‘전화가 오면 어떻게 되는지 한번 봅시다’라는 뜻입니다. 또 get a phone call은 ‘전화가 오다’, take a phone call은 ‘전화를 받다’란 뜻입니다.
(I will) Show you what that’s like.
⊙ 어떤지 한번 보여드리겠습니다.
Let me go check it out.
⊙ 제가 확인해보겠습니다.
So watch what happens now.
⊙ 자, 어떻게 되는지 같이 확인해봅시다.
숨겨진 기능을 설명해줄 때는
Now, we’ve also got/ some stuff/ you can’t see.
이제 우리는 또한 갖고 있습니다/ 이런 것을/ (생략된 that이 stuff를 설명해줍니다)/ 여러분께서는 볼 수 없었던(= 알 수 없었던).
⊙ 미처 알지 못했던 이런 숨겨진 기능도 있습니다.
I’d just like to show you the TV show here.
⊙ TV 프로그램을 보여드리고자 합니다.
제품의 멋진 기능을 청중에게 선보이며 스티브 잡스는 이렇게 말합니다.
Look what happens!
⊙ 자, 어떻습니까!
7. 프레젠테이션 도중 사진을 보여줄 때
So now let’s go to photos.
⊙ 사진에 대해 다뤄보도록 하겠습니다.
Here’s a photo album I made of … (It is) just beautiful.
⊙ 제가 만든 포토앨범입니다. 멋집니다.
Let me go to photo album.
⊙ 포토앨범에 대해 다뤄보도록 하겠습니다.
사진을 크게 해서 보여줄 때는 Zoom up이란 표현을 쓰면 됩니다.
Zoom up to that picture so we can all see it.
⊙ 모두가 볼 수 있도록 사진을 확대해보겠습니다.
We can zoom in on what we want to take a look at more closely.
⊙ 좀더 확대해서 자세히 보도록 하겠습니다.
▶ Zoom in on은 사진을 찍을 때 줌(zoom) 렌즈로 대상을 확대해서 자세히 보는 것처럼, “이야기나 사람에게 주목하거나 집중하다”란 뜻을 갖고 있습니다.
8. 제품의 부분 부분을 보여줄 때
Let’s start at the top.
⊙ 위에서부터 시작해봅시다.
Let’s take a look at the side(the back/ the top/ the bottom).
⊙ 옆면(뒷면/ 윗면/ 아랫면)을 살펴보도록 하겠습니다.
This is the size of it.
⊙ 이것이 제품의 실제 크기입니다.
It/ fits/ beautifully/ in the palm of your hand.
그것은/ 잘 들어맞습니다/ 아름답게/ 손바닥 안에.
⊙ 손바닥에 딱 들어맞는 크기입니다.
9. 실생활에서 활용하는 방법을 설명할 때
Internet communicator! An iPod! And a phone!
⊙ 인터넷 단말기! 아이팟! 그리고 휴대전화!
Let’s put/ them/ all together/ and see/ what you can do/ in a real-life scenario.
둡시다/ 그것들을/ 전부 한곳에/ 그리고 봅시다(앞에 let’s를 공통분모로 해 let’s see에서 let’s가 생략)/ 무엇을 할 수 있을지/ 실생활에서.
⊙ 세 가지 기능을 한데 묶어서 실생활에서 어떻게 활용할 수 있는지 한번 살펴보겠습니다.
It gets even better.
⊙ 점점 더 나아질 것입니다.
10. 수치 자료에 대해 설명할 때
스티브 잡스는 프레젠테이션에서 수치를 설명할 때 차트보다는 도형이나 텍스트를, 수치보다는 차트와 데이터가 지닌 의미를 보여주는 편입니다.
Let’s look at the data for iPods and the iTunes store.
⊙ 아이팟과 아이튠 스토어에 관한 자료를 같이 살펴봅시다.
Today’s most popular iPod/ holds/ 1000 songs, and research/ tells/ us/ that/ the average iPod is/ nearly full.
오늘날 가장 인기 있는 아이팟은/ 담고 있습니다/ 1000개의 곡을, 그리고 리서치(설문조사)는/ 이야기합니다/ 우리에게/ (무엇을 이야기하는지 that이 설명합니다)/ 보통 아이팟은 ~인 상태입니다/ 거의 꽉 찬.
⊙ 요즘 가장 인기 있는 아이팟은 1000개의 곡을 담고 있으며, 설문조사에 따르면 보통 아이팟은 거의 용량이 가득 찼다고 합니다.
The number is a little closer to
25million.
⊙ 이러한 수치는 대략 2500만에 이릅니다(= 2500만에 가깝습니다).
What does this tell you?
⊙ 이것은 무엇을 의미할까요?
What this tells you/ is/ that/ 1 percent market share/ equals/ 10 million units.
이것이 이야기하는 것은/ 입니다/ (무엇을 이야기하는지 that이 설명해줍니다)/ 1% 시장점유율은/ 같습니다/ 1000만대의 판매.
⊙ 이것은 1%의 시장점유율이 1000만대의 제품을 판매한 것과 같다는 것을 의미합니다.
This is a giant market. One percent market share, you’re going to sell 10 million phones.
⊙ 굉장히 큰 시장입니다. 1%의 시장점유율만으로 1000만대의 휴대전화를 팔 수 있습니다.
11. 프레젠테이션 내용을 요약할 때
Now, what I’ve been demonstrating so far/ is/ primarily/ content/ that has been synched/ to Apple TV/ from my computer.
지금까지 제가 보여드린 것은/ 입니다/ 주로/ 콘텐츠/ (어떤 콘텐츠인지 that이 설명해줍니다)/ 동기화된/ 애플 TV로/ 내 컴퓨터에서.
⊙ 제가 지금까지 보여드린 것은 주로 내 컴퓨터에서 애플 TV로 동기화된 콘텐츠입니다.
Now, to conclude with/ the Internet device section/ here, I want to show/ you/ something truly remarkable/ which is/ Google Maps on iPhone.
이제 마무리하기 위해/ 인터넷 기기에 관한 부분을/ 여기서 저는 보여드리고자 합니다/ 여러분께/ 뭔가 진정으로 획기적인 것을/ 그것은 ~입니다/ 아이폰에서의 구글 맵.
⊙ 자, 이제 인터넷 기기 부분을 마무리하기 위해 여러분께 아주 대단한 것을 보여드리고자 합니다. 그것은 바로 아이폰에서 실행되는 구글 맵입니다.
앞의 내용을 요약해서 다시 한 번 말할 때는 ‘recap’이란 표현을 쓰면 됩니다.
Let’s recap.
⊙ 다시 한 번 요약해봅시다.
또 말 그대로 ‘다시(re) 보다(view)’라는 뜻을 가진 review를 사용할 수도 있습니다.
I just want to review that we’ve seen today.
저는 다시 한 번 다뤄보려고 합니다/ 그것을/ 우리가 보아온/ 오늘.
⊙ 저는 오늘 우리가 본 것들을 다시 한 번 간단히 다뤄보려고 합니다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
|
