틈만 나면 팀을 짜서 여행을 떠나는 학생들이 많다. 자기소개 할 때 여행을 취미로 드는 이들도 많다. I’m a female professional with a demanding job, active social life and a passion for travel(난 전문직 여성이고, 좀 힘든 일을 하고 있지. 활동적인 사교를 즐기고, 여행에 대한 열정도 대단해).

레저타운이 함께 있는 카지노도 별 부담 없이 가는 분위기다. Following up on the smash success of the Cluster B trip to Atlantic City, I wanted to gauge interest in a Cluster trip to one of the Connecticut casinos(지난번 애틀랜틱시티 카지노에서의 B반 여행이 성공적으로 끝났으니, 이번에는 코네티컷 카지노 단체여행에 대한 반 친구들의 의향을 묻고 싶어).

겨울에는 스키 여행도 많다. 조금만 재미있어도 ‘정말 재밌다’며 호들갑을 떠는 학생들이 수두룩하다. The trip is the ideal way to form new friendships and hang out with your classmates, while all are tearing up the slopes on one of North America’s best mountains(함께 북미 최고의 산에 있는 스키 슬로프로 돌진해가는 동안 너는 새 친구들을 사귀고, 클래스메이트들과 더 잘 놀 수 있는 이상적인 기회를 갖게 될 거야). Even if you’re not a skier, there are plenty of off-mountain and apres ski activities to keep everyone happy(비록 네가 스키어가 아니더라도 거기에는 모든 이를 즐겁게 해주는 ‘애프터 스키’ 활동과 산을 타지 않아도 되는 다양한 행사가 마련돼 있어).

모처럼 여행을 떠나는 어떤 학생들은 일부러 연락을 두절한다. I am afraid I will be traveling extensively for the winter(아마 이번 겨울에 나는 여러 곳을 돌아다닐 것 같아). And I don’t know how great my internet access will be(그리고 인터넷 접속이 얼마나 잘될지 모르겠으니 감안해줘). ‘extensively’라는 부사는 한번 익혀두면 요긴하게 쓰인다.

학교나 동아리에서 공식적으로 떠나는 학술여행은 선금(down payment)을 내서 자리를 맡아놓아야(securing the place) 안심이다. 참가자가 많을 경우 특정 집단에 우선권을 주기도 한다. Preference will be given to second-year students(우선권은 2학년 학생에게 주어집니다). On Sunday, the lottery will be held and winners informed(일요일에 추첨을 실시해 당첨자를 공지하겠습니다)와 같은 공지도 함께 뜬다.



알뜰한 학생들은 택시비도 아낄 겸 ‘카풀’을 권한다. 공항까지 가는 것도 ‘travel’이란 단어를 쓴다. Anyone traveling to LGA(La Guardia Airport) Tuesday morning and would like to share a cab from around school, please let me know. I need to leave around at 8:00 am(화요일 라구아디아 공항까지 가려고 하는데 학교 근처에서 함께 택시 타고 갈 사람 없니? 난 오전 8시에 출발해야 해).