Accept positions at mid-sized firms

불경기 탓에 취업이 아주 잘되는 상황은 아니지만, 학교 당국자들은 이를 긍정적으로 포장하는 데 익숙하다. The graduates of the class of 2009 have demonstrated resiliency and ingenuity in their job searches(2009년 졸업생들은 구직 활동에서 활기찬 에너지와 창의성을 과시하고 있죠). resiliency와 ingenuity는 일상에서 사용 빈도가 높으면서, 화자에게 ‘뭔가 있어 보이는’ 분위기를 조성해주는 고상한 단어다. In response to the uncertainty of the global economy, a number of students accepted positions at small and mid-sized firms and many sought employment outside of financial services(세계 경제의 불확실성에 반응해 많은 학생이 중소 규모 회사의 직책을 수용하고, 또 다른 많은 수는 재무 서비스 분야 이외의 취업 자리를 찾고 있는 형편입니다). small and mid-sized firms는 일상 회화에서 ‘크지 않은 회사’를 지칭할 때 흔히 쓰인다. 은행, 증권사, 투자운용사 등을 통칭하거나 ‘금융권’ 식으로 두루뭉술하게 표현할 때 ‘financial services’는 사통팔달로 쓰인다.

Amid these challenging times, our School continues to educate versatile business leaders who can excel in any environment(이런 어려운 시대를 맞아 우리 학교는 계속해서 어떤 환경에서도 두드러질 수 있는 다재다능한 리더를 양성하고 있습니다). Our programs bridge academic theory and real-world practice, allowing students to add immediate value to a wide range of organizations(우리 프로그램은 학술 이론과 실생활을 접목하는 다리 같은 구실을 통해, 학생들이 다양한 조직에서 즉각적으로 가치를 증대시킬 수 있게 해줍니다). The School’s extraordinary network of alumni, global business partners and faculty members, along with our vibrant location, distinguish us among our peers(학교의 비범한 졸업생 및 세계 기업들 간의 네트워크, 세계 기업들, 교직원들은 우리의 역동적인 지역 요인과 맞물려서 우리를 경쟁자들보다 훨씬 특출하게 만듭니다).

Our students have proven to be nimble and flexible during a shifting economic and hiring landscape(우리 학생들은 전환기의 경제, 그리고 채용 환경 속에서도 기민하고 유연성 있는 대응을 보여왔습니다). challenging, versatile, vibrant, nimble, flexible 같은 형용사는 숙지해두면 일상 회화나 영작에서 동어 반복을 피하는 데 요긴하게 사용할 수 있다.