이번 주에는 스티브 잡스가 프레젠테이션에서 판매 실적이나 매출 등을 보고할 때 사용하는 표현을 모아보았습니다. 스티브 잡스는 애플사의 실적을 보고할 때 어떤 표현을 쓸까요? 그가 가장 빈번하게 사용하는 표현은 바로‘I am pleased to report that~ (저는 ~을 알려드리게 되어 기쁩니다)’입니다. 2007년과 2008년 맥월드에서 스티브 잡스가 이 표현을 쓴 사례를 살펴보겠습니다.
I’m pleased to report that/ now, in the U.S., Macs/ selling through all channels, over half of them/ are selling/ to people/ who/ have never owned a Mac before.
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 지금 미국에서 맥은/ (which are가 생략됨)/ 모든 판매처를 통해 판매되는, 반 이상이/ 판매되고 있습니다/ 사람들에게/ (어떤 사람들? --> who)/ 이전에 맥을 소유하지 않았던.
⊙ 현재 미국에서 판매되는 맥의 절반 이상이 이전에 맥을 소유하지 않았던 사람들에게 판매되고 있다는 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다.
I am pleased to report that/ we have now passed Amazon. We sell/ more music/ than Amazon, and we are/ now number four. And you can guess/ who our next target might be. So that’s an update/ for music.
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 우리가 아마존을 제쳤습니다. 우리는 판매합니다/ 더 많은 곡을/ 아마존보다, 그리고 우리는 입니다/ 현재 업계 4위. 그리고 여러분께서는 추측해보실 수 있습니다/ 누가 우리의 다음 목표가 될지를. 여기까지가 최근 소식입니다/ 음악 분야에 관한.
⊙우리가 아마존을 앞선 사실을 알려드리게 되어 기쁘게 생각합니다. 우리는 아마존보다 많은 곡을 판매하고 있으며, 현재 업계 4위입니다. 그리고 여러분께서는 누가 우리의 다음 목표가 될지 예측해보실 수 있을 것입니다. 자, 여기까지가 음악 분야의 최근 소식입니다.
I’m very pleased to report that/ we have sold/ now/ 50 million TV shows/ on iTunes. Isn’t that incredible?
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 우리는 판매해왔습니다/ 현재까지/ 5000만개의 TV 프로그램을/ 아이튠즈를 통해. 놀랍지 않나요?
⊙저는 현재까지 아이튠즈를 통해 5000만개의 TV 프로그램이 판매된 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다. 놀랍지 않나요?
I’m really pleased to report that/ last week/ we sold/ our 4 billionth song. Isn’t that great? 4 billion songs. On Christmas day/ we set/ a new record.
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 지난주에/ 우리는 판매했습니다/ 우리의 40억 번째 곡을. 대단하지 않나요? 40억개의 곡이란 수치가. 크리스마스 날/ 우리는 달성했습니다/ 새로운 기록을.
⊙지난주에 우리가 40억 번째 곡을 판매한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다. 대단하지 않나요? 40억개의 곡이란 수치가. 크리스마스 날 우리는 새로운 기록을 달성했습니다.
2008년 맥월드에서 스티브 잡스는 아이폰의 판매량을 소개하면서 이런 표현을 사용합니다.
iPhone/ has been shipping/ exactly 200 days/ today. And I’m extraordinarily pleased to report that/ we’ve sold/ 4 million iPhones/ to date. If you/ provide/ 4 million/ by 200 days, that is/ 20,000 iPhones/ everyday, on average. So, We’re really pleased with/ this.
아이폰은/ 출시됐습니다/ 정확히 200일/ 오늘이. 그리고 저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 대단히 기쁩니다/ 우리는 판매해왔습니다/ 400만개의 아이폰을/ 오늘까지. 만약 여러분께서/ 제공하신다면/ 400만개의 아이폰을/ 200일 안에, 그것은 입니다/ 2만개의 아이폰/ 매일 평균적으로. 그래서 우리는 진정으로 기쁩니다/ 이것에.
⊙오늘은 아이폰이 출시된 지 200일째 되는 날입니다. 저는 오늘까지 400만개의 아이폰이 판매됐다는 사실을 여러분께 알려드리게 되어 기쁩니다. 200일 동안 400만개의 아이폰을 제공한다는 말은 매일 평균 2만개의 아이폰을 판매했다는 말과도 같습니다. 그래서 우리는 이러한 결과에 매우 만족하고 있습니다.
또 스티브 잡스는 I’m really pleased to report that이란 표현을 다음과 같이 응용하기도 합니다. ‘보고하다’란 의미의 report 대신 ‘사실을 알리다/ 발표하다’란 뜻의 ‘announce’ 를, ‘be pleased’ 대신 ‘be thrilled’를 사용해 표현에 변화를 주지만, 의미 면에서 차이는 거의 없습니다.
I am really pleased to announce that/ in the first four months/ of selling movies, we have sold/ 1.3 million movies/ on iTunes, which I think/ has exceeded/ all of our expectations
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 처음 4개월 동안의/ 영화 판매량에서, 우리는 판매했습니다/ 1300만개의 영화를/ 아이튠즈를 통해, 그것은 제가 생각하기에/ 넘어섰습니다/ 모든 우리의 기대를.
⊙저는 아이튠즈를 통해 처음 4개월 동안 1300만개의 영화를 판매한 것을 알려드리게 되어 기쁩니다. 그것은 기대 이상의 성과였습니다.
I’m thrilled to report that/ we have delivered/ over 5 million copies of Leopard/ in the first 90 days. Unbelievable!
저는 ~한 사실을 알려드리게 된 것을 기쁘게 생각합니다/ 우리는 배포(= 판매)해왔습니다/ 500만개 이상의 레오파드 카피를/ 발매 후 90일 동안. 믿기 어려울 만큼 놀랍습니다.
⊙저는 발매 후 90일 동안 500만개 이상의 레오파드를 판매한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다. 믿기 어려울 만큼 놀랍지 않나요?
▶ 마이크로소프트사의 윈도 비스타처럼 레오파드는 맥을 위한 애플사의 새로운 운영체제를 말합니다.
만약 ‘I am really pleased to announce that~’이 길다 싶으면 더 간단히 이야기할 수도 있습니다.
I’ve got/ some great news/ for you. Today/ happens to be/ exactly/ the 200th day/ since/ the iPhone went on sale. Right?
저는 갖고 있습니다/ 굉장한 소식을/ 여러분을 위해. 오늘/ 우연히도 ~입니다/ 정확히/ 200일째 되는 날/ ~이래로/ 아이폰이 판매된. 그렇죠?
⊙여러분을 위한 굉장한 소식을 준비했습니다. 오늘은 우연히도 아이폰이 출시된 지 정확히 200일째 되는 날입니다. 그렇죠? (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
I’m pleased to report that/ now, in the U.S., Macs/ selling through all channels, over half of them/ are selling/ to people/ who/ have never owned a Mac before.
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 지금 미국에서 맥은/ (which are가 생략됨)/ 모든 판매처를 통해 판매되는, 반 이상이/ 판매되고 있습니다/ 사람들에게/ (어떤 사람들? --> who)/ 이전에 맥을 소유하지 않았던.
⊙ 현재 미국에서 판매되는 맥의 절반 이상이 이전에 맥을 소유하지 않았던 사람들에게 판매되고 있다는 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다.
I am pleased to report that/ we have now passed Amazon. We sell/ more music/ than Amazon, and we are/ now number four. And you can guess/ who our next target might be. So that’s an update/ for music.
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 우리가 아마존을 제쳤습니다. 우리는 판매합니다/ 더 많은 곡을/ 아마존보다, 그리고 우리는 입니다/ 현재 업계 4위. 그리고 여러분께서는 추측해보실 수 있습니다/ 누가 우리의 다음 목표가 될지를. 여기까지가 최근 소식입니다/ 음악 분야에 관한.
⊙우리가 아마존을 앞선 사실을 알려드리게 되어 기쁘게 생각합니다. 우리는 아마존보다 많은 곡을 판매하고 있으며, 현재 업계 4위입니다. 그리고 여러분께서는 누가 우리의 다음 목표가 될지 예측해보실 수 있을 것입니다. 자, 여기까지가 음악 분야의 최근 소식입니다.
I’m very pleased to report that/ we have sold/ now/ 50 million TV shows/ on iTunes. Isn’t that incredible?
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 우리는 판매해왔습니다/ 현재까지/ 5000만개의 TV 프로그램을/ 아이튠즈를 통해. 놀랍지 않나요?
⊙저는 현재까지 아이튠즈를 통해 5000만개의 TV 프로그램이 판매된 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다. 놀랍지 않나요?
I’m really pleased to report that/ last week/ we sold/ our 4 billionth song. Isn’t that great? 4 billion songs. On Christmas day/ we set/ a new record.
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 지난주에/ 우리는 판매했습니다/ 우리의 40억 번째 곡을. 대단하지 않나요? 40억개의 곡이란 수치가. 크리스마스 날/ 우리는 달성했습니다/ 새로운 기록을.
⊙지난주에 우리가 40억 번째 곡을 판매한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다. 대단하지 않나요? 40억개의 곡이란 수치가. 크리스마스 날 우리는 새로운 기록을 달성했습니다.
2008년 맥월드에서 스티브 잡스는 아이폰의 판매량을 소개하면서 이런 표현을 사용합니다.
iPhone/ has been shipping/ exactly 200 days/ today. And I’m extraordinarily pleased to report that/ we’ve sold/ 4 million iPhones/ to date. If you/ provide/ 4 million/ by 200 days, that is/ 20,000 iPhones/ everyday, on average. So, We’re really pleased with/ this.
아이폰은/ 출시됐습니다/ 정확히 200일/ 오늘이. 그리고 저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 대단히 기쁩니다/ 우리는 판매해왔습니다/ 400만개의 아이폰을/ 오늘까지. 만약 여러분께서/ 제공하신다면/ 400만개의 아이폰을/ 200일 안에, 그것은 입니다/ 2만개의 아이폰/ 매일 평균적으로. 그래서 우리는 진정으로 기쁩니다/ 이것에.
⊙오늘은 아이폰이 출시된 지 200일째 되는 날입니다. 저는 오늘까지 400만개의 아이폰이 판매됐다는 사실을 여러분께 알려드리게 되어 기쁩니다. 200일 동안 400만개의 아이폰을 제공한다는 말은 매일 평균 2만개의 아이폰을 판매했다는 말과도 같습니다. 그래서 우리는 이러한 결과에 매우 만족하고 있습니다.
또 스티브 잡스는 I’m really pleased to report that이란 표현을 다음과 같이 응용하기도 합니다. ‘보고하다’란 의미의 report 대신 ‘사실을 알리다/ 발표하다’란 뜻의 ‘announce’ 를, ‘be pleased’ 대신 ‘be thrilled’를 사용해 표현에 변화를 주지만, 의미 면에서 차이는 거의 없습니다.
I am really pleased to announce that/ in the first four months/ of selling movies, we have sold/ 1.3 million movies/ on iTunes, which I think/ has exceeded/ all of our expectations
저는 ~한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다/ 처음 4개월 동안의/ 영화 판매량에서, 우리는 판매했습니다/ 1300만개의 영화를/ 아이튠즈를 통해, 그것은 제가 생각하기에/ 넘어섰습니다/ 모든 우리의 기대를.
⊙저는 아이튠즈를 통해 처음 4개월 동안 1300만개의 영화를 판매한 것을 알려드리게 되어 기쁩니다. 그것은 기대 이상의 성과였습니다.
I’m thrilled to report that/ we have delivered/ over 5 million copies of Leopard/ in the first 90 days. Unbelievable!
저는 ~한 사실을 알려드리게 된 것을 기쁘게 생각합니다/ 우리는 배포(= 판매)해왔습니다/ 500만개 이상의 레오파드 카피를/ 발매 후 90일 동안. 믿기 어려울 만큼 놀랍습니다.
⊙저는 발매 후 90일 동안 500만개 이상의 레오파드를 판매한 사실을 알려드리게 되어 기쁩니다. 믿기 어려울 만큼 놀랍지 않나요?
▶ 마이크로소프트사의 윈도 비스타처럼 레오파드는 맥을 위한 애플사의 새로운 운영체제를 말합니다.
만약 ‘I am really pleased to announce that~’이 길다 싶으면 더 간단히 이야기할 수도 있습니다.
I’ve got/ some great news/ for you. Today/ happens to be/ exactly/ the 200th day/ since/ the iPhone went on sale. Right?
저는 갖고 있습니다/ 굉장한 소식을/ 여러분을 위해. 오늘/ 우연히도 ~입니다/ 정확히/ 200일째 되는 날/ ~이래로/ 아이폰이 판매된. 그렇죠?
⊙여러분을 위한 굉장한 소식을 준비했습니다. 오늘은 우연히도 아이폰이 출시된 지 정확히 200일째 되는 날입니다. 그렇죠? (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
|
