스티브 잡스는 스탠퍼드대학 졸업생들에게 자신이 가장 원하는 바를 향해 나아가라는, 간명하면서도 강렬한 메시지를 남긴다.
When I was young,/ there was/ an amazing publication/ called The Whole Earth Catalog,/ which was/ one of the bibles/ of my generation.
제가 어릴 때/ 있었습니다/ (무엇이?) 대단한 간행물이/ ‘The Whole Earth Catalog’라고 불리는/ 그것은(which) ~이었습니다/ (무엇?) 권위 있는 책 중의 하나/ 저희 세대에서.
→ 성경은 인류 역사상 가장 많이 팔린 책입니다. 기독교에서 성경이 차지하는 중요도만큼, 어떤 분야에서 가장 중요하게 생각되는 책을 bible로 일컫기도 합니다.
○ 제가 어릴 때 ‘The Whole Earth Ca-talog’라고 하는 대단한 간행물이 있었습니다. 저희 세대에서는 권위 있는 책 중의 하나였죠.
It was created/ by a fellow/ named Stuart Brand/ not far from here in Menlo Park,/ and he/ brought it/ to life/ with his poetic touch.
그것은 만들어졌습니다/ (누구에 의해? → by) 어떤 사람/ 스튜어트 브랜드라고 불리는/ 이곳에서 멀지 않은 멘로 파크에 살던/ 그리고 그는/ 그것을 가져왔습니다/ 생명이 있는 곳으로 → 그는 그것에 생명을 불어넣었습니다/ 시적인 감각을 가지고.
→ brought/ it/ to life → ‘가져왔습니다/ 그것을/ 생명이 있는 곳으로’ 전치사 to는 목적지의 방향을 나타냅니다. 그래서 to life는 생명이 있는 방향, 생명이 있는 곳으로 it(= The Whole Earth Catalog)을 가져왔다는 이야기입니다. 생명이 있는 곳은 생기발랄하고 흥미진진하고 활기찹니다. 그래서 bring someone/ something to life는 뭔가를 생기 있고 재미있게 만든다는 뜻이 됩니다. 스튜어트 브랜드는 무엇을 가지고 그렇게 만들었을까요? with his poetic touch! 그가 가진 시적 감각을 토대로 그렇게 만들었습니다. ○ 그 카탈로그는 이곳에서 멀지 않은 멘로 파크에 살던 스튜어트 브랜드라는 사람이 만들었습니다. 그는 시적 감각으로 그것에 생명을 불어넣어 흥미롭게 만들었습니다.
This was in the late sixties,/ before personal computers and desktop publishing,/ so it/ was all made/ with typewriters, scissors, and Polaroid cameras.
이것은 1960년대 후반의 일이었습니다/ PC나 데스크톱의 출시 이전/ 그래서 그것은/ 전부(all) 만들어졌습니다/ (with → 무엇을 가지고?) 타자기와 가위 그리고 폴라로이드 카메라를 가지고.
○ PC나 데스크톱이 출시되기 이전인 1960년대 후반의 일이었습니다. 그래서 전부 타자기와 가위, 폴라로이드 카메라를 이용해 만들어졌습니다.
It was sort of like Google/ in paperback form/ thirty-five years before/ Google came along.
그것은 일종의 구글과도 같았습니다/ 종이 표지책 형태의 → 문고판 구글과도 같았습니다/ 35년 전의/ 구글이 등장하기 전에.
○ 35년 전의 문고판 구글과도 같았습니다. 구글이 등장하기 전의 일이었죠.
It was idealistic, overflowing/ with neat tools and great notions.
그것은 이상적이었고 흘러넘쳤습니다/ 깔끔한 장치와 기발한 아이디어들로.
○ 그것은 이상적인 사고와 깔끔한 장치, 기발한 아이디어들로 넘쳐흘렀습니다.
Stuart and his team/ put out/ several issues/ of The Whole Earth Catalog,/ and then,/ when it had run its course,/ they put out/ a final issue.
스튜어트와 그의 팀은/ 발간했습니다/ 몇 회/ The Whole Earth Catalog를/ 그리고 그 후에/ 그것이 코스를 달릴 때쯤 → 나올 만큼 나왔다 싶었을 때/ 그들은 발간했습니다/ 최종호를.
→ put out은 ‘두다’와 ‘밖으로 나오는’ 그림이 합쳐진 모습입니다. 밖으로 내미는 그림, 물건을 생산하거나 출판하는 그림을 연상하면 됩니다. 같은 연장선에서 output의 뜻이 ‘생산, 생산물, 출력’인 것도 쉽게 이해할 수 있겠죠?run its course가 가진 그림을 알아봅시다. 달리기를 할 때, 죽을 것처럼 괴로운 시점을 사점 (dead point)이라고 합니다. 사점을 무사히 넘기면 그때부터는 ‘코스만 따라가면’(run its course) 별 무리 없이 완주할 수 있게 되죠. 감기에 걸리면 저절로 나을 때까지 (run its course) 두는 게 좋다는 주장도 있습니다. 이처럼 내버려두면 자연히 소멸되거나 경과가 진행되는 경우를 표현하는 것이 run[take] its course입니다.따라서 when it had run its course,/ they put out/ a final issue는 ‘The Whole Earth Catalog가 나올 만큼 나왔다 싶었을 때/ 그들은 내놓았습니다/ 최종호를’이라고 이해할 수 있습니다.
○ 스튜어트와 그의 팀은 ‘The Whole Earth Catalog’를 몇 회 더 발간하다가 어느 정도 출간됐다 싶었을 때 최종호를 내놓았습니다.
It was the mid-1970s,/ and I was your age.
때는 1970년대 중반이었고/ 제가 여러분의 나이쯤이었습니다.
On the back cover/ of their final issue/ was a photograph/ of an early morning country road,/ the kind/ you might find/ yourself/ hitchhiking on/ if you were so adventurous.
뒷면에는/ (of → 무엇의?) 최종호의/ 사진이 있었습니다/ (of → 어떤 사진이?) 이른 아침의 시골길 사진이/ ~종류의 사진/ 당신이 발견할지도 모를/ 자신의 모습을/ (어떤 자신의 모습?) 히치하이킹을 하는/ 당신이 모험심이 좀 있는 사람이라면.
→ the kind you might find yourself hitchhiking on은 ‘하이킹을 하고 싶다는 생각이 들게 만드는 종류의 사진’을 말합니다.
○ 최종호 뒷면에는 이른 아침의 시골길 사진이 있었습니다. 모험심이 좀 있는 사람이라면 히치하이킹하는 자신의 모습을 발견할지도 모를 그런 종류의 사진이었죠.
Beneath it/ were the words,/ Stay hungry. Stay foolish.?
그 아래에/ 있었습니다. 문구가/ “배고픈 채로, 어리석은 채로.”
○ 그 아래 문구가 있었습니다. “배고픈 채로, 어리석은 채로.”
It was their farewell message/ as they signed off.
그것은 그들의 고별 메시지였습니다/ 그들이 발행을 마치며.
→ sign은 손으로 서명함으로써 동의를 표하는 걸 말합니다. 계약서에 서명하는 순간부터 합의된 일이 시작되죠. 그렇다면 서명한 손을 떼는(off) 건 일을 그만두는 것을 뜻하겠죠? sign off! 서명한(sign) 손을 떼는(off) 그림을 떠올리십시오.
○ 그들이 발행을 마치며 남긴 고별 메시지였습니다.
→Stay hungry./ Stay foolish.?
“배고픈 채로/ 어리석은 채로.”
○ 계속 갈구하십시오. 계속 바보스러운 일을 하십시오.
And I have always wished/ that/ for myself.
그리고 저는 항상 바라왔습니다/ 그것을(that = Stay hungry. Stay foolish.)/ 제 자신을 위해.
○ 저는 제 자신이 항상 그렇게 살기를 바라왔습니다.
And now,/ as you graduate/ to begin anew,/ I wish/ that/ for you.
그리고 이제/ 여러분이 졸업을 하고/ 새롭게 시작하니까/ 저는 소망합니다/ 그것을(=Stay hungry. Stay foolish.)/ 여러분을 위해.
○ 그리고 이제, 졸업을 하고 새로운 시작을 하려는 여러분을 위해 그것을 소망해봅니다.
Stay hungry. Stay foolish. Thank you all very much.
○ 계속 갈구하십시오. 계속 바보스러운 일을 하십시오. 감사합니다.
●부족하기 때문에, stay hungry하기 때문에 우리는 원하고(want) 꿈꾸게(dream) 됩니다. 우리는 계속 배고파야 합니다. 더 이상 갈구하지 않는다면 발전할 수 없으니까요. 스티브 잡스는 이런 뜻에서 늘 갈구하는 자세로 꿈과 희망을 갖길 바라고 있습니다.
|
