주식시장에 일희일비 마십시오

올해 초 워런 버핏과 빌 게이츠, 스티브 잡스의 내한 강연 계약 체결에 투자하면 2배 이상의 수익을 얻을 수 있다며 6000만원을 챙긴 사람이 사기 혐의로 기소된 사건이 있었습니다. 워런 버핏과 점심 한 끼를 먹는 금액이 211만100달러(약 22억원, 요즘 환율로는 32억원)인 걸 미리 알았더라면, 터무니없이 싼 강연 계약 투자비용이 사기라는 것을 금방 알아차릴 수 있지 않았을까요? 지난해 인터넷 경매 사이트 ‘이베이’에서 9명의 입찰자가 78차례나 입찰가 경쟁을 벌인 끝에 헤지펀드 매니저인 중국인 자오단양(趙丹陽) 씨가 자선단체 기부금 마련을 위한 워런 버핏과의 점심식사 경매에 낙찰됐습니다. 언젠가 워런 버핏과 점심식사를 하게 된다면 무엇을 물어보시겠습니까? ‘워런 버핏의 행복 시크릿’ 그 마지막 이야기입니다.

WB(Warren Buffett) : A University of Chicago Graduate student asked me once, “what are we being taught that is wrong?

전에 시카고 경영대학원 학생 하나가 우리가 학교에서 잘못 배운 게 있냐고 물었습니다.

In business school/ the amount of time/ spent/ teaching option pricing/ is/ total nonsense.

경영대학원에서/ 시간의 양/ 어떤 시간인지 설명해주는 which is가 생략/ 소비되는 시간/ 옵션 가격 결정을 가르치는 데/ ~입니다/ 완전히 바보 같은 일입니다.



경영대학원에서 옵션 가격 결정(option pricing)을 가르치는 데 낭비되는 시간을 생각하면, 이건 좀 아니다 싶더라고요.

You only need two courses, ① how to value a business, and ② how to think about stock market fluctuations.

여러분에게 필요한 강의는 2개뿐입니다. 하나는 기업 가치를 평가하는 법을 가르치는 강의, 다른 하나는 주식시장의 변동(stock market fluctuations)에 대처하는 법을 알려주는 강의입니다.

단어 fluctuate는 방향이나 위치, 가격, 상황 등이 불규칙하게 변하는 것을 뜻합니다. 왜 주식은 예측할 수 없게 등락을 반복할까요(Why do stock prices fluctuate)? 수요와 공급에 따라 시장가격이 형성되기 때문에 원유 산출량과 수요에 따라 가스 값도 계속 오르내릴 것입니다(Gas prices will continue to fluctuate with demand and production of oil).

ex. fluctuation of stock price 주가 변동, fluctuating exchange rate(=floating exchanging rate) 변동환율제

The thing is that/ instructors know the formulas and you don＇t, so they have something to fill the time.

강의를 하는 교수들은 투자 관련 공식을 잘 알고 있는 반면, 학생들은 그렇지 못하기 때문에 단순히 시간만 때우게 되죠.

It has nothing to do with investment success―what matters is buying businesses at the right price.

이러한 강의들은 성공적인 투자와는 아무 관련이 없습니다. 중요한 것은 적절한 매수가격에 주식을 사는 겁니다.

You must have an attitude/ where you aren＇t influenced by the market.

주식시장의 등락에 일희일비하지 않는 자세를 가져야 합니다.

You need a mindset, and you need to have the attitude/ to divorce yourself/ from letting the market influence you.

마음가짐이 필요합니다. 주식시장에 대한 집착을 버리고 마음을 비울 수 있는 자세를 가져야 합니다.

마음(mind)이 정해진(set) 것을 ‘마음가짐(mindset)’ 이라고 합니다. 2 become 1이 marriage라면, 1 becomes 2가 바로 divorce입니다. 하나가 둘로 나뉘어(separate) 연결된 끈이 사라진 상태가 divorce입니다. 주식시세표만 바라보고 있으면 작은 등락폭에도 마음이 흔들리게 마련입니다. 주식시장의 영향력에서 자유로워지려면 주식으로부터 멀리 떨어져(divorce) 있어야 합니다. 주식투자로 자수성가한 버핏이 월스트리트 옆에 살지 않고 조용한 시골마을 오마하에 사는 까닭도 여기에 있지 않을까요.

Q : How do you maintain your good mental and physical health?

육체적으로나 정신적으로 건강을 유지하시는 비결은 무엇인가요?

WB : You start with a balanced diet―See?, Mars, and Coke.

균형 잡힌 식사로 시작해야 합니다. 시즈 캔디와 마르스(M·M과 스니커즈를 생산하는 초콜릿 회사) 그리고 코카콜라 같은 걸로 말이죠.

버핏은 이 회사들의 지분을 가지고 있습니다. 이 회사들을 홍보하는 코멘트를 농담 속에 담은 셈이지요.

If Charlie and I can＇t have a decent attitude, who can?

찰리(버핏의 비즈니스 파트너)하고 제가 좋은 모습을 보여줘야지, 우리가 아니면 누가 그럴 수 있겠어요?

We get to do/ what we like/ every day, and we work with people who love to do what they do.

우리는 매일 좋아하는 일을 하며, 자신이 하는 일을 사랑하는 사람들과 함께 일합니다.

We are very blessed in so many ways.

우리는 정말 여러 면에서 축복을 받았습니다.

How could you be sour?

어떻게 불평을 할 수 있겠어요?

우연히 우유를 한 모금 마셨는데 맛이 시면(sour) 불쾌합니다. sour는 ‘신맛이 나거나 과일 등이 시다’라는 뜻과 ‘불쾌하게 만들거나 불평하다’라는 뜻이 있습니다.

Charlie is 84 and I am 77. We have slowed down, but we pretend we haven?.

찰리는 84세이고 저는 77세입니다(지난해 기준). 우리는 기력이 좀 떨어지고 있기는 하지만, 그래도 아직 노익장을 과시하고 있습니다.

There is no reason/ to look at the minutes in life. It would be crazy.

인생의 매 순간을 바라볼 이유는 없습니다. 그건 말도 안 되는 일이지요.

We count our blessings.

대신 우리가 얼마나 많은 축복을 받고 있는지 한번 생각해봅니다.

정석교 ‘스티브 잡스의 공감영어’ 저자

‘워런 버핏의 행복 시크릿 잉글리시’공부하는 법

① 본문의 영어 문장들을 큰 소리로 따라 읽으며 워런 버핏이 사용한 문장 구조와 표현을 자연스럽게 자신의 것으로 만들어 실생활에 활용해봅니다.

② 공감영어 카페(http://cafe.naver.com/sj0gam.cafe)에서 지면에서 모두 다루지 못한 워런 버핏의 행복 시크릿 자료를 확인해봅니다.