이번 주에는 스티브 잡스가 프레젠테이션에서 영업의 결과와 기업 현황에 대해 설명할 때 사용하는 표현들을 알아보겠습니다. 핵심적인 표현은 We couldn’t be happier, 즉 ‘이보다 더 좋을 수는 없다’입니다.
We are picking up lots and lots of new members of the Mac family, and we couldn’t be happier.
⊙점점 더 많은 사람들이 새롭게 맥을 사용하게 됐고, 우리는 더없이 행복합니다.
We couldn’t be happier/ with the growth rate of iTunes and selling
2 billion songs.
우리는 이러한 결과에 더없이 행복합니다/ 아이튠스의 판매 성장률과 200만 개의 곡을 판매한.
⊙우리는 아이튠스의 판매 성장률과 200만 개의 곡을 판매한 사실에 대해 더없이 행복합니다.
We couldn’t be happier/ with our critical success/ we’ve gotten/ from nano.
우리는 더없이 행복합니다/ 우리의 극적인 성공에/ (생략된 that이 어떤 성공인지 설명해줍니다)/ 우리가 이뤄낸/ (아이팟) 나노를 통해.
⊙우리는 (아이팟) 나노를 통해 이뤄낸 극적인 성공에 대해 더없이 행복합니다.
It’s hard/ to be happier/ than that./ What more/ can you ask for?
그것은 어렵습니다/ 더 행복하기가/ 그것보다 더/ 무엇을 더/ 바랄 수가 있겠습니까?
⊙ 이보다 더 행복할 수는 없습니다. 더 이상 바랄 것이 있을까요?
We’re thrilled with the results.
⊙우리는 이러한 결과에 대해 기쁘게 생각합니다.
다음은 아이튠스에 영화를 공급하는 계약을 성사시킨 것에 대한 표현입니다.
We’re thrilled because they have some awesome movies.
⊙우리는 기쁩니다. 왜냐하면 그들은 매우 훌륭한 영화 콘텐츠를 보유하고 있기 때문입니다.
This is unprecedented/ in the first 90 days/ for both us and, of course the industry.
이것은 전례가 없던 일입니다/ 발매 90일 안에/ 애플뿐 아니라 업계를 위해.
⊙ (아이폰이) 발매 90일 만에 이뤄낸 이러한 성과는 애플뿐 아니라 업계에서도 전례가 없던 굉장한 일입니다.
이 밖에도 스티브 잡스가 만족감을 드러낼 때 사용하는 문장들은 다음과 같습니다.
We’re really thrilled by this.
⊙우리는 이에 대해 매우 기쁘게 생각합니다.
We’re extremely excited about it.
⊙우리는 정말 짜릿함을 느낍니다.
It doesn’t get better than that.
⊙이보다 더 좋을 수는 없습니다(=최고입니다).
It’s the coolest one that we’ve ever seen.
⊙우리가 보아온 것 중에 최고입니다.
1997년 애플에 복귀한 스티브 잡스는 쓰러져가는 애플을 보며, 애플이 처한 현실과 이를 해결하기 위한 노력을 이야기합니다.
I came today/ to give you a status report/ on what’s going on/ and to try and fill you in/ on some of the steps/ we’re taking/ to get Apple healthy again.
저는 오늘 이 자리에 서게 됐습니다/ 여러분께 애플의 현황을 보고드리기 위해/ (무엇에 관한? on)/ 지금 애플에서 일어나고 있는 일에 대해/ 그리고 노력하고 여러분을 만족시켜드리기 위한/ 절차에 대해/ (어떤 절차? that 생략) 우리가 추진해왔던/ (왜?) 애플을 되살리기 위해.
⊙저는 오늘 애플의 현황을 보고드리고, 여러분께서 안심하실 수 있도록 애플을 되살리기 위한 저희의 노력을 말씀드리기 위해 이 자리에 서게 됐습니다.
▶ Status report(기업 현황 분석 보고서)라는 직접적인 언급 없이 이번에는 what을 사용해서 기업의 현재 상황을 이야기합니다.
What I see is/ the makings/ of a very healthy company/ with some extraordinarily talented people/ who are still just as passionate/ and committed to the dream of computing/ as they ever were./ They need to come together/ and get a great plan/ and then start to execute it.
제가 본 무엇은 ~입니다/ 만드는 것!/ (무엇을?→ of가 설명해줍니다)/ 진정으로 건강한 회사를/ 아주 특별한 능력을 갖춘 사람들과 함께/ (어떤 사람들인지 who가 설명해줍니다)/ 변함없이 열정적이고/ 컴퓨터에 대한 꿈에 헌신적인/ 그들이 그래왔던 것처럼/ 그들은 함께할 필요가 있으며/ 위대한 목표를 갖고/ 이를 실천하기 위해 시작할 필요가 있습니다.
⊙전처럼 변함없이 열정적이고 컴퓨터에 대한 꿈에 헌신적인 아주 특별한 능력을 갖춘 사람들과 진정으로 건강한 회사를 만드는 것이 바로 제가 본 애플의 모습입니다. 그들은 함께 모여 위대한 목표를 갖고 이를 이루기 위한 실천을 시작해야만 합니다.
That’s exactly what’s been happening over the last four weeks.
⊙그것이 바로 지난 4주 동안 일어난 일들입니다.
What is interesting is that/ Apple is/ still the dominant market leader/ for creative professionals, by far.
흥미로운 무엇은 ~입니다/ 애플은 ~입니다/ 여전히 지배적인 시장 리더 기업/ 창조적인 전문가들을 위한/ 지금까지.
⊙흥미로운 점은 애플이 변함없이 창조적인 일을 하는 전문가 집단을 위한 지배적인 시장 리더 기업이란 사실입니다.
다음은 간략하게 This를 활용한 표현들입니다.
This is the current state of affairs in the industry.
⊙이것이 바로 업계의 현실입니다.
This can only be seen/ as a positive/ by the music companies.
이것은 단지 보여질 수 있습니다/ 긍정적으로/ 음반업계에 의해.
⊙이것은 음반업계에는 긍정적으로 비춰질 수 있습니다.
This is/ what I see.
이것은 ~입니다/ 제가 본 무엇.
⊙ 이것이 제가 눈으로 본(=경험한) 현실의 모습입니다.
On the surface, this seems like/ a good idea/ since it might offer/ customers/ increased choice/ now and in the future.
표면상으로는 이것은 ~처럼 보입니다/ 좋은 생각으로/ 그것이 제공할지도 모르기 때문에/ 소비자들에게/ 넓어진 선택의 폭을/ 지금과 앞으로.
⊙ 겉으로 보기에 그것은 고객들에게 더 넓은 선택의 폭을 제공하기 때문에 좋은 생각처럼 보입니다.
let’s 를 활용해 기업의 현황과 시장점유율에 관한 이야기를 할 수도 있습니다.
Let’s examine/ the current situation/ and how we got here, then look at/ three possible alternatives/ for the future.
함께 살펴봅시다/ 현재의 상황을/ 그리고 어떻게 우리가 여기까지 오게 됐고, 그리고 살펴봅시다/ 3가지 대안을/ 미래를 위한.
⊙ 함께 현재의 상황을 살펴보고 어떻게 우리가 여기까지 오게 됐으며, 미래를 위한 3가지 대안에 대해서도 같이 살펴봅시다.
Let? take a look at the U.S smart phone market share.
⊙미국 스마트폰 시장 점유율을 함께 살펴봅시다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
We are picking up lots and lots of new members of the Mac family, and we couldn’t be happier.
⊙점점 더 많은 사람들이 새롭게 맥을 사용하게 됐고, 우리는 더없이 행복합니다.
We couldn’t be happier/ with the growth rate of iTunes and selling
2 billion songs.
우리는 이러한 결과에 더없이 행복합니다/ 아이튠스의 판매 성장률과 200만 개의 곡을 판매한.
⊙우리는 아이튠스의 판매 성장률과 200만 개의 곡을 판매한 사실에 대해 더없이 행복합니다.
We couldn’t be happier/ with our critical success/ we’ve gotten/ from nano.
우리는 더없이 행복합니다/ 우리의 극적인 성공에/ (생략된 that이 어떤 성공인지 설명해줍니다)/ 우리가 이뤄낸/ (아이팟) 나노를 통해.
⊙우리는 (아이팟) 나노를 통해 이뤄낸 극적인 성공에 대해 더없이 행복합니다.
It’s hard/ to be happier/ than that./ What more/ can you ask for?
그것은 어렵습니다/ 더 행복하기가/ 그것보다 더/ 무엇을 더/ 바랄 수가 있겠습니까?
⊙ 이보다 더 행복할 수는 없습니다. 더 이상 바랄 것이 있을까요?
We’re thrilled with the results.
⊙우리는 이러한 결과에 대해 기쁘게 생각합니다.
다음은 아이튠스에 영화를 공급하는 계약을 성사시킨 것에 대한 표현입니다.
We’re thrilled because they have some awesome movies.
⊙우리는 기쁩니다. 왜냐하면 그들은 매우 훌륭한 영화 콘텐츠를 보유하고 있기 때문입니다.
This is unprecedented/ in the first 90 days/ for both us and, of course the industry.
이것은 전례가 없던 일입니다/ 발매 90일 안에/ 애플뿐 아니라 업계를 위해.
⊙ (아이폰이) 발매 90일 만에 이뤄낸 이러한 성과는 애플뿐 아니라 업계에서도 전례가 없던 굉장한 일입니다.
이 밖에도 스티브 잡스가 만족감을 드러낼 때 사용하는 문장들은 다음과 같습니다.
We’re really thrilled by this.
⊙우리는 이에 대해 매우 기쁘게 생각합니다.
We’re extremely excited about it.
⊙우리는 정말 짜릿함을 느낍니다.
It doesn’t get better than that.
⊙이보다 더 좋을 수는 없습니다(=최고입니다).
It’s the coolest one that we’ve ever seen.
⊙우리가 보아온 것 중에 최고입니다.
1997년 애플에 복귀한 스티브 잡스는 쓰러져가는 애플을 보며, 애플이 처한 현실과 이를 해결하기 위한 노력을 이야기합니다.
I came today/ to give you a status report/ on what’s going on/ and to try and fill you in/ on some of the steps/ we’re taking/ to get Apple healthy again.
저는 오늘 이 자리에 서게 됐습니다/ 여러분께 애플의 현황을 보고드리기 위해/ (무엇에 관한? on)/ 지금 애플에서 일어나고 있는 일에 대해/ 그리고 노력하고 여러분을 만족시켜드리기 위한/ 절차에 대해/ (어떤 절차? that 생략) 우리가 추진해왔던/ (왜?) 애플을 되살리기 위해.
⊙저는 오늘 애플의 현황을 보고드리고, 여러분께서 안심하실 수 있도록 애플을 되살리기 위한 저희의 노력을 말씀드리기 위해 이 자리에 서게 됐습니다.
▶ Status report(기업 현황 분석 보고서)라는 직접적인 언급 없이 이번에는 what을 사용해서 기업의 현재 상황을 이야기합니다.
What I see is/ the makings/ of a very healthy company/ with some extraordinarily talented people/ who are still just as passionate/ and committed to the dream of computing/ as they ever were./ They need to come together/ and get a great plan/ and then start to execute it.
제가 본 무엇은 ~입니다/ 만드는 것!/ (무엇을?→ of가 설명해줍니다)/ 진정으로 건강한 회사를/ 아주 특별한 능력을 갖춘 사람들과 함께/ (어떤 사람들인지 who가 설명해줍니다)/ 변함없이 열정적이고/ 컴퓨터에 대한 꿈에 헌신적인/ 그들이 그래왔던 것처럼/ 그들은 함께할 필요가 있으며/ 위대한 목표를 갖고/ 이를 실천하기 위해 시작할 필요가 있습니다.
⊙전처럼 변함없이 열정적이고 컴퓨터에 대한 꿈에 헌신적인 아주 특별한 능력을 갖춘 사람들과 진정으로 건강한 회사를 만드는 것이 바로 제가 본 애플의 모습입니다. 그들은 함께 모여 위대한 목표를 갖고 이를 이루기 위한 실천을 시작해야만 합니다.
That’s exactly what’s been happening over the last four weeks.
⊙그것이 바로 지난 4주 동안 일어난 일들입니다.
What is interesting is that/ Apple is/ still the dominant market leader/ for creative professionals, by far.
흥미로운 무엇은 ~입니다/ 애플은 ~입니다/ 여전히 지배적인 시장 리더 기업/ 창조적인 전문가들을 위한/ 지금까지.
⊙흥미로운 점은 애플이 변함없이 창조적인 일을 하는 전문가 집단을 위한 지배적인 시장 리더 기업이란 사실입니다.
다음은 간략하게 This를 활용한 표현들입니다.
This is the current state of affairs in the industry.
⊙이것이 바로 업계의 현실입니다.
This can only be seen/ as a positive/ by the music companies.
이것은 단지 보여질 수 있습니다/ 긍정적으로/ 음반업계에 의해.
⊙이것은 음반업계에는 긍정적으로 비춰질 수 있습니다.
This is/ what I see.
이것은 ~입니다/ 제가 본 무엇.
⊙ 이것이 제가 눈으로 본(=경험한) 현실의 모습입니다.
On the surface, this seems like/ a good idea/ since it might offer/ customers/ increased choice/ now and in the future.
표면상으로는 이것은 ~처럼 보입니다/ 좋은 생각으로/ 그것이 제공할지도 모르기 때문에/ 소비자들에게/ 넓어진 선택의 폭을/ 지금과 앞으로.
⊙ 겉으로 보기에 그것은 고객들에게 더 넓은 선택의 폭을 제공하기 때문에 좋은 생각처럼 보입니다.
let’s 를 활용해 기업의 현황과 시장점유율에 관한 이야기를 할 수도 있습니다.
Let’s examine/ the current situation/ and how we got here, then look at/ three possible alternatives/ for the future.
함께 살펴봅시다/ 현재의 상황을/ 그리고 어떻게 우리가 여기까지 오게 됐고, 그리고 살펴봅시다/ 3가지 대안을/ 미래를 위한.
⊙ 함께 현재의 상황을 살펴보고 어떻게 우리가 여기까지 오게 됐으며, 미래를 위한 3가지 대안에 대해서도 같이 살펴봅시다.
Let? take a look at the U.S smart phone market share.
⊙미국 스마트폰 시장 점유율을 함께 살펴봅시다. (이미경 경희대 통번역과 교수 감수, 다음 호에 계속)
|
