미국 대학과 대학원에서 정규 수업만큼 많은 것이 ‘워크숍’이다. 취업 대비, 효과적인 화술 익히기, 교양 쌓기 등 분야도 다양하다. In business, you only get one chance to make a good first impression(비즈니스로 사람을 만나다 보면, 좋은 첫인상을 발휘하는 데 딱 한 번의 기회만 주어지지).
Why not participate in a workshop designed to help you pitch and present to win(네가 누구인지를 잘 홍보하고 나타내도록 도와주는 워크숍이 있는데 당연히 참석할 거지?) designed 다음에 to help you deliver a more effective team presentation이 오면 ‘더욱 효과적인 팀 프레젠테이션을 연출하도록 도와주는’의 뜻이 된다. deliver는 presentation과 잘 어울리는 동사 중 하나다.
The workshop is highly participative(워크숍의 많은 부분은 참석자의 참여로 이뤄질 거야). Each student will receive personalized feedback, and each session will be videotaped, so you can review and critique your performance(각 학생이 개별적인 피드백을 받고, 각 세션은 녹화가 될 거야. 그래서 네가 너의 행동을 평가해볼 수 있지).
‘유명 외부강사가 많이 등장한다’는 의미의 표현법은 한국어와 비슷하다. It is a creative writing workshop for business analysts, and we have some amazing authors lined up to teach(이 워크숍은 기업 애널리스트들의 창의적인 글쓰기를 독려하려고 기획됐어. 많은 훌륭한 작가가 특강을 위해 줄을 서서 기다리고 있지). ‘참석 제한’의 뜻을 나타낼 때 only는 매우 유용하다. This workshop is only open to second year students(이 워크숍은 2학년들만 대상으로 하고 있어).
세부적인 시간, 일정을 나타내는 표현들은 알아두면 요긴하다. The ‘Science meets Practice’ series will include three two-hour workshops featuring a prominent expert in leadership and management practice(‘과학이 생활을 만나다’ 시리즈는 2시간짜리 3회의 워크숍으로 구성돼 있지. 리더십과 경영실무 분야의 저명한 전문가가 등장할 거야). To accommodate the most students, this financial modeling workshop will be held on two consecutive Sundays in lieu of one weekend(많은 학생의 희망시간대를 맞추기 위해 이 재무 모델링 워크숍은 한 주 주말에 몰아서 열리지 않고 2주 연속 일요일에 열릴 예정이야).
몇몇 워크숍은 수업 대신 열리기 때문에 의무적으로 참석해야 한다. Students who are more than 5 minutes late will not be permitted to attend, and you must stay until the end of the workshop in order to get credit for attending(5분 이상 늦는 학생은 참석 자격이 없어. 또 워크숍 끝까지 자리를 지켜야 출석 점수를 받을 수 있지).
Why not participate in a workshop designed to help you pitch and present to win(네가 누구인지를 잘 홍보하고 나타내도록 도와주는 워크숍이 있는데 당연히 참석할 거지?) designed 다음에 to help you deliver a more effective team presentation이 오면 ‘더욱 효과적인 팀 프레젠테이션을 연출하도록 도와주는’의 뜻이 된다. deliver는 presentation과 잘 어울리는 동사 중 하나다.
The workshop is highly participative(워크숍의 많은 부분은 참석자의 참여로 이뤄질 거야). Each student will receive personalized feedback, and each session will be videotaped, so you can review and critique your performance(각 학생이 개별적인 피드백을 받고, 각 세션은 녹화가 될 거야. 그래서 네가 너의 행동을 평가해볼 수 있지).
‘유명 외부강사가 많이 등장한다’는 의미의 표현법은 한국어와 비슷하다. It is a creative writing workshop for business analysts, and we have some amazing authors lined up to teach(이 워크숍은 기업 애널리스트들의 창의적인 글쓰기를 독려하려고 기획됐어. 많은 훌륭한 작가가 특강을 위해 줄을 서서 기다리고 있지). ‘참석 제한’의 뜻을 나타낼 때 only는 매우 유용하다. This workshop is only open to second year students(이 워크숍은 2학년들만 대상으로 하고 있어).
세부적인 시간, 일정을 나타내는 표현들은 알아두면 요긴하다. The ‘Science meets Practice’ series will include three two-hour workshops featuring a prominent expert in leadership and management practice(‘과학이 생활을 만나다’ 시리즈는 2시간짜리 3회의 워크숍으로 구성돼 있지. 리더십과 경영실무 분야의 저명한 전문가가 등장할 거야). To accommodate the most students, this financial modeling workshop will be held on two consecutive Sundays in lieu of one weekend(많은 학생의 희망시간대를 맞추기 위해 이 재무 모델링 워크숍은 한 주 주말에 몰아서 열리지 않고 2주 연속 일요일에 열릴 예정이야).
몇몇 워크숍은 수업 대신 열리기 때문에 의무적으로 참석해야 한다. Students who are more than 5 minutes late will not be permitted to attend, and you must stay until the end of the workshop in order to get credit for attending(5분 이상 늦는 학생은 참석 자격이 없어. 또 워크숍 끝까지 자리를 지켜야 출석 점수를 받을 수 있지).
