“인터넷 ‘회계비서’쓰시죠”

미국 벤처기업 요들리(www. yodlee.com)의 창업자 아닐 아로라는 자신의 웹페이지를 시티뱅크 경영진에게 시연한 뒤 표정을 살폈다. “그들은 엄청난 충격을 받은 것 같았다.” 그가 미국의 한 주간지에 전한 당시 상황이었다. …

미르호 떠난 우주 ‘新국제정거장’ 시대

3월23일 말도 많고 탈도 많던 러시아의 미르호가 아쉬움과 초조함 속에 최후를 맞았다. 미르호는 당초 의도대로 대기권에 진입하면서 불탔고, 남은 잔해는 남태평양에 무사히 뿌려졌다. 무려 15년 동안 우주공간에 떠있던 미르호는 본격적…

번역 경시는 ‘지식인의 반역’

대학생이던 1970년대에 고전독서 모임에서 단테의 ‘신곡’을 함께 읽은 적이 있었다. 이탈리아어를 할 줄 몰라 영역본과 우리말 번역을 함께 읽었다. 우리말 ‘신곡’ 번역자는 이탈리아에서 박사학위를 받은 분으로 당시 외국어대 교수로 …

약골 지식사회는 번역 부재 탓

우리 사회에서 번역의 문제는 단순히 오역 수준에 그치지 않는다. 해당언어의 숙련자 부족이라는 기초적인 문제부터 학제간 연구 미비로 인한 번역 불능 사태, 학계 전반에 깔린 번역 경시 풍조, 번역은커녕 원서 읽기를 학문 자체로 혼동하…

차 한잔에 말년의 고독을 달래고

전남 진도는 삼별초의 한이 서린 섬이다. 지금 나그네가 넘고 있는 고개 이름도 왕고개다. 왕 무덤이 있는 고개인데, 삼별초가 주군으로 섬긴 왕온은 소수의 삼별초 군사로 1만여명의 여몽연합군에 맞서 10여일 동안 격렬하게 항전하다 이…

화재보험이 필요한 이유부주의로 인한 불 손해배상 청구 불가

‘화재(火災)’를 막기 위해서는 조심하는 것이 최선이지만, 이것만으로 모든 문제가 해결되는 것은 아니다. 화재에 의한 법률적 문제란 대개 자신의 부주의로 화재가 났을 때가 아닌, 타인의 실수로 인해 예기치 않은 심각한 경제적 피해를…

봄

풍자의 거울에 비친 시대 모순

높은 산에 올라 아래 세상을 굽어보라. 거기서는 세상의 모든 사물이 장난감처럼 보이고, 세상 모든 일이 장난처럼 여겨진다. 반면 확대사진을 본 적 있는가? 현미경으로 확대한 파리는 무시무시한 괴물이 된다. 땀구멍까지 드러나도록 클로…

상한가 박정헌 / 하한가 이영탁

▲ 박정헌산악인 박정헌씨(34), 히말라야 등반 중 목숨 건 후배 구출로 큰 감동. 난공불락 졸라체 암벽, 후배 최강식씨(26)와 세계 두 번째 오른 뒤 하산 중 사고. 박씨와 몸 묶고 가던 최씨 얼음 틈에 빠져. 박씨, 갈비뼈 두…

홍콩 손님들이 계속 찾아서... 外

●홍콩 손님들이 계속 찾아서 아예 상품으로 내놓았다.2월14일 홍콩의 한 한국 식당 사장홍콩에 한국 드라마 ‘대장금’ 열풍이 불면서 한국 식당들이 홍콩 손님들을 겨냥한 전통 궁중요리 세트를 선보이고 있다며.●다시 말하지만 북한은 이…

15개 기관정보·400억 달러 예산 ‘손아귀에’

‘정보 차르’라 불리는 신설 미 국가정보국장(DNI)에 존 네그로폰테(65) 이라크 주재 미국대사가 지명됐다. 국가정보국장은 중앙정보국과 연방수사국 등 미국 내 15개 정보기관들을 관할하는 정보당국의 최고 직책. 정보기관들을 총괄…

열린우리당 ‘당권 레이스’ 흥행 예약?

‘전략가’로 불리는 열린우리당(이하 우리당) J의원은 고민에 빠졌다. 당권 경쟁에 뛰어든 문희상·신기남 의원한테서 제각기 “도와달라”는 요청을 받았기 때문. 두 진영 모두 진지한 방식으로 접근해와 결론짓기가 쉽지 않다. 당선 여부…

사범대 선후배의 갈등 “누구 탓인가”

‘미발령교사 완전발령 추진위원회’미발추)의 앞길을 후배들이 막고 나섰다. 1990년 헌법재판소의 국공립 사범대 출신자 우선 임용 위헌 결정으로 교사의 길이 막힌 선배들이 ‘미발추 특별법’ 제정을 통한 전원 임용을 요구하고 나서자, …

자격증 하나로는 만족 못해!

현직 고교교사인 전도근씨(39). 그는 무려 31개의 공인자격증을 갖고 있는 ‘자격증 도사’다. 컴퓨터 관련 자격증만 8개. 여기에 자동차분야 자격증 7개, 요리 자격증 2개 등을 보유하고 있다. 전씨는 이들 자격증 덕분에 현재 평…

뻥 뚫린 하늘 길 … 오라 인천으로! 가라 세계로!

동북아시아의 중추 공항을 목표로 건설된 인천국제공항이 8년 4개월의 대역사를 마치고 3월29일 역사적인 개항을 했다. 2020년이 되면 전세계 항공인구의 50% 이상을 동북아 지역이 차지할 전망. 따라서 동북아의 ‘하늘’을 장악하면…

‘아줌마’ 그리고 대학교수

드디어 ‘아줌마’가 끝이 난 모양이다. 비록 가공의 드라마에 불과하다 할지라도, 대학교수의 한 사람으로서 착잡한 마음이 드는 것은 어쩔 수가 없다. 그동안 ‘대학교수와 거지의 공통점’, ‘강남(江南)의 부인들이 대학교수를 좋아하는 …

“시할머니 너무 고와요”

시할머님(지난해 작고)께서 젊으실 적 일본에서 찍은 사진이다.뒷면에 4270년이라고 쓰여 있는 것으로 보아 무려 64년이나 지난 것인데도 시고모님(당시 3세)의 세련된(?) 차림이 인상적이다.시어머님 말씀에 의하면 할머니께서는 아홉…

영어교육 확 바꾸자 外

▶영어교육 확 바꾸자커버스토리 ‘사오정 영어 판치는 영어 교과서’를 읽고 일선학교의 영어교육에 많은 문제점과 부작용이 있음을 알 수 있었다. 미국인조차 이해할 수 없는 콩글리시 투성이라니, 학창시절 10년 가까이 영어공부를 하면서도…

서울 온 풋내기 탈북자 “남북 젊은이 하나로”

‘백두에서 한라까지 통일의 그날을 염원하며….’ 젊은 탈북자들과 남한의 젊은이들이 ‘백두한라회’ 깃발 아래 하나가 된다. 백두한라회 출범 준비로 분주한 김은철씨(31·회사원)는 97년 북한을 탈출, 중국과 미얀마를 거쳐 지난해 서울…

유아 대안학교 산파역 ‘아이들의 친구’

명희(가명·4)는 오늘도 유치원에 가기 싫다. 한국말 배우는 것도 벅찬데 영어에 학습지 풀이까지 정말 힘들다. 그냥 낮잠 자고 밖에서 뛰어다니며 놀고 싶지만 엄마의 눈초리가 매섭기만 하다. 엄마 아빠도 우리 나이 때는 이랬을까?보통…