텅 빈 콘서트, 청중 탓하지 말라

오스트리아 빈의 무지크페라인잘에서는 지난 2월15일부터 25일까지 열흘간 ‘겨울날의 꿈’이라는 이름의 기획공연이 진행됐다. 거장 클라우디오 아바도가 이끄는 베를린필하모닉 오케스트라는 이 기간 베토벤 교향곡 전곡과 피아노 협주곡 다섯…

20010406~20010412

▶ 2001 교향악축제/ 4월4일 KBS교향악단, 5일 수원시립, 6일 청주시립, 7일 대구시립, 8일 마산-목포연합, 9일 광주시립, 10일 강남심포니, 11일 울산시립, 12일 부산시립 각 오후 7시반/ 공연 시작 20분 전 작…

번역 경시는 ‘지식인의 반역’

대학생이던 1970년대에 고전독서 모임에서 단테의 ‘신곡’을 함께 읽은 적이 있었다. 이탈리아어를 할 줄 몰라 영역본과 우리말 번역을 함께 읽었다. 우리말 ‘신곡’ 번역자는 이탈리아에서 박사학위를 받은 분으로 당시 외국어대 교수로 …

약골 지식사회는 번역 부재 탓

우리 사회에서 번역의 문제는 단순히 오역 수준에 그치지 않는다. 해당언어의 숙련자 부족이라는 기초적인 문제부터 학제간 연구 미비로 인한 번역 불능 사태, 학계 전반에 깔린 번역 경시 풍조, 번역은커녕 원서 읽기를 학문 자체로 혼동하…

‘독도 영웅’ 안용복, 일본에 살아 있다

안용복의 발자취를 찾기 위해 가장 먼저 찾아간 곳은 시마네현 옆 돗토리(鳥取)현의 현립박물관이었다. 돗토리 현립박물관은 옛 성터 안에 있었는데, 기록에 따르면 안용복은 이 성을 찾아와 성주를 만났다고 한다. 박물관 관계자는 돗토리현…

문화창작집단 ‘수다’가 떴수다

수다 떠는 남자들? ‘침묵은 금’이라고 생각하는 점잖은 한국남자들이 이들을 보면 어떤 생각이 들까. ‘남자 망신 다 시킨다’고 눈살을 찌푸릴까. 아니, 어쩌면 슬쩍 귀를 갖다대고 엿듣다 자신도 모르게 맞장구를 치면서 덩달아 함께 수…

차 한잔에 말년의 고독을 달래고

전남 진도는 삼별초의 한이 서린 섬이다. 지금 나그네가 넘고 있는 고개 이름도 왕고개다. 왕 무덤이 있는 고개인데, 삼별초가 주군으로 섬긴 왕온은 소수의 삼별초 군사로 1만여명의 여몽연합군에 맞서 10여일 동안 격렬하게 항전하다 이…

문화예술단체 “기부금 폐지 … 웬 날벼락”

문화정책에 조예가 있는 한 음악평론가는 문화예술단체가 기부금을 받지 못하도록 법을 개정하려 한다는 소식을 전하자 “그럴 리가 있겠느냐”며 웃었다. 그 웃음에는 “말도 안 되는 소리 말라”는 뜻이 담겨져 있음은 물론이다. ‘기부금품모…

봄

풍자의 거울에 비친 시대 모순

높은 산에 올라 아래 세상을 굽어보라. 거기서는 세상의 모든 사물이 장난감처럼 보이고, 세상 모든 일이 장난처럼 여겨진다. 반면 확대사진을 본 적 있는가? 현미경으로 확대한 파리는 무시무시한 괴물이 된다. 땀구멍까지 드러나도록 클로…

아카데미 사로잡은 ‘절정의 미소’

“그녀의 밝은 웃음을 보고 있으면 세상사의 근심을 모두 잊어버리게 된다.” 줄리아 로버츠의 미소를 보기 위해서라면 돈이 아깝지 않다는 사람들 덕분에 그녀는 영화 한 편에 2000만달러를 받는 당대 최고의 배우가 되었다. 그리고 이제…

담백한 맛… 꿩 한 마리 풀코스

제주에는 1만8000 신(神)이 산다. 부락마다 신이 살고 집집마다 신이 산다. 심지어는 뱀신앙까지 있다. ‘꿩메밀 손칼국수’로 유명한 ‘한라성’(漢拏城·064-732-9041)은 돈내코(서귀포시 상효동)에 있는데 거길 가려면 표선…

문명 때 묻지 않은 ‘무속의 마을’

탱골란(Tengoulan)은 서아프리카 코트 디부아르(Cote d’Ivoire)의 내륙 깊숙한 곳에 자리한, 지도에도 나와 있지 않은 자그마한 마을이다. 내가 이곳을 굳이 찾은 까닭은 코미안이라는 여자 무당이 이끄는 독특한 원시 신…

웹에서 만났던 소설 ‘종이책’으로 나왔네

지난해 동아일보 인터넷신문 ‘동아닷컴’과 인터넷 서점 ‘YES24’가 공동으로 개최한 제1회 디지털문학 공모전의 수상작들이 단행본으로 출간됐다(창해 펴냄). 당선작들은 문학상의 취지에 맞게 먼저 전자책으로 출간된 뒤 다시 종이책으로…

선의 나침반 1·2 外

1972년 미국에 홍법원을 개설한 뒤 지금까지 전세계 35개국에 50여 개 선원을 설립한 숭산 큰스님의 설법을 녹취 정리한 책. ‘만행, 하버드에서 화계사까지’로 유명한 현각 스님이 97년 미국에서 출간한 ‘The Compass o…

역사의 이면 숨은 진실을 찾아서

소설가 김진명씨는 ‘세상은 우리가 모르고 있는 거대한 힘에 의해 움직인다’는 것을 확신했다. 그래서 그의 소설 ‘코리아 닷컴’에는 막강한 자본과 정보력으로 세계 지배를 꿈꾸는 빌 게이츠, 손정의, 루퍼트 머독 등 실존인물이 등장하고…

아무것도 없는 쓸쓸한 남자의 황혼

중견 극작가 윤대성이 오랜만에 신작 ‘당신, 안녕’(4월4일까지 문예회관 소극장)을 발표했다. 대학교수이며 극작가인 ‘독고 영’이라는 인물을 주인공으로 내세운 것으로 보아 작가의 자전적인 요소가 일부 녹아 있는 듯하다.연극은 노년의…

인간성 상실 온몸으로 저항

한국을 대표하는 극단 중의 하나인 ‘자유’가 올해로 창단 35주년을 맞아 앞으로 1년 동안 그동안의 히트작들을 중심으로 기념공연을 펼쳐나간다. 그동안 ‘자유’를 이끌어온 중심 인물은 김정옥 선생이다. 현재 한국문화예술원장직을 맡고 …

결혼설 지배적 … 연예활동에 대한 의지 없는 듯

지난해 11월 미국 여행 소동 이후 구구한 억측과 소문 속에 은퇴설이 나돌던 심은하는 공식적인 은퇴 발표도 없이 연예계를 떠났다. 심은하의 어머니 고경희씨가 연예관계자를 만난 자리에서 “은하는 이미 은퇴한 것이나 마찬가지다. 잠시 …

미인대회 참가한 FBI의 좌충우돌

아무런 정보 없이 배우의 이름만 보고 티켓을 구입할 수 있게 하는 이른바 ‘Ticketing Power’를 보유한 할리우드 여배우 중 한 사람이 바로 샌드라 불럭일 것이다. 영화 ‘스피드’에서 키아누 리브스의 상대역으로 나와 스타덤…