-
영국, 그 신비한 판타지 발전소
어린 시절, 필자가 가장 좋아하던 책은 ‘셜록 홈스’ 시리즈와 ‘사자와 마녀’였다. 일본어판의 중역(重譯)이 분명한 문고판 ‘명탐정 홈스’는 어찌나 많이 읽었던지 거의 외울 지경이었다. 그리고 한 외국동화 전집에서 읽은 ‘사자와 마…
20090915 2009년 09월 11일 -
라면의 추억 … 키티의 변신 …앗, 내 이야기잖아!
‘도쿄 디즈니시’ 바다에서 펼쳐지는 신화와 전설미키마우스, 도널드 덕, 구피, 신데렐라, 인어공주 등 수많은 캐릭터와 함께 울고 웃던 기억을 누구나 갖고 있을 것이다. 특히 월트디즈니 캐릭터들은 지금까지도 활발한 ‘연기’를 보여주…
20090915 2009년 09월 11일 -
아이돌=상품 … 무대 위 숨쉬는 인형
# 1 일본 남성 5인조 아이돌 그룹 ‘스마프(SMAP)’의 멤버 구사나기 쓰요시가 4월 말 도쿄 경찰에 체포됐다. 혐의는 ‘공공외설’. 이른 새벽, 도쿄의 한 공원에서 체포됐을 때 그는 술에 취한 채 알몸 상태로 소동을 벌이고 있…
20090915 2009년 09월 11일 -
폐쇄된 사적 공간에서 자신을 코딩, 디코딩
일본은 ‘와(和)의 나라’라고 할 정도로 ‘와’를 중요하게 생각한다. 일본 최초의 고대국가인 야마토의 쇼토쿠 태자가 제정한 헌법 1조가 바로 ‘와를 존중하라’였다. 와는 전체를 위해 개개인이 자기의 소임을 다하는 조화를 뜻한다. 오…
20090915 2009년 09월 11일 -
짜릿…감동…반전… 이것만은 꼭 챙겨보자!
일본의 이야기보따리는 어릴 적 할머니 무릎 베고 듣던 옛날이야기처럼 무궁무진하다. 일본 스토리의 진수를 맛보고 싶은 이를 위해 몇 개 작품을 엄선했다. 일본 문학의 대명사 격으로 여기는 무라카미 하루키는 제외했다. 많은 일본인이 말…
20090915 2009년 09월 11일 -
‘라쇼몽’에서 ‘오쿠리비토’까지 영화로 읽는 일본 미학
지난 2월 제81회 아카데미상은 일본 영화 ‘오쿠리비토’(한국 제목·굿바이)에게 ‘외국어영화상’을 안겨줬다. ‘쓰미키의 집’까지 단편 애니메이션 부문 상을 받아 일본은 2관왕이란 쾌거를 이뤄냈다. ‘일본 영화가 여전히 세계에서 통용…
20090915 2009년 09월 11일 -
애니메이션 사랑 ‘짱구도 못 말려’
2009년 8월31일자 오리콘 DVD 판매 차트. 지브리 스튜디오(이하 지브리)의 애니메이션 ‘이웃집 토토로’(となりのトトロ)가 34위에 올라 있다. 극장 개봉 후 DVD로 출시된 것이 2001년 9월28일이니, 무려 400주나 연…
20090915 2009년 09월 11일 -
개성 있는 문학상 작품 살찌우고 독자 끌고
한국 출판시장의 침체 속에서도 일본 소설 열풍이 식을 줄 모른다. 국내에 번역 출판된 일본 문학작품은 2000년대 초 300∼400종에 그쳤던 것이 2006년 581종, 2008년 837종으로 급증했다. 우리가 ‘겨울연가’로 촉발된…
20090915 2009년 09월 11일 -
“우리 것 못 만들고 남의 것 수입… 한국은 소설 식민지”
양억관(사진 오른쪽), 김난주 부부는 우리나라의 대표적인 일본 문학 번역가다. 김씨는 무라카미 하루키를 비롯해 에쿠니 가오리, 요시모토 바나나 같은 작가들의 감성적인 작품을 주로 번역해 두터운 팬층을 확보하고 있고, 추리소설을 많이…
20090915 2009년 09월 11일 -
‘일본 스토리’를 읽는 세 가지 키워드
현대인 불안을 먹고 크는 ‘괴담’ 언제 어디서나 등장해 공포감 키워 … 끊임없이 재탄생, 영원히 증식‘야오요로즈노카미(八百万の神)’라는 말이 있다. ‘800만의 신이 사는 나라’란 뜻으로 일본을 가리킬 때 쓰는 말이다. ‘800만…
20090915 2009년 09월 11일 -
하드코어 ‘사무라이’ 디테일의 숨은 힘 ‘오타쿠’
[역사적 토양] 조몬시대부터 에도시대까지, 역사가 빚은 문화서경대 일어학과 이즈미 지하루 교수는 일본인의 문화적 토양을 이해하려면 기원전부터 3세기까지 이어지는 조몬(繩文)시대와 야요이(彌生)시대로 거슬러 올라가야 한다고 했다. 이…
20090915 2009년 09월 11일 -
日流 Story
‘발매 일주일 만에 10만부 판매’. 무라카미 하루키의 신작 ‘1Q84’가 일본이 아니라 한국에서 거둔 성과다. ‘1Q84’ 한국어판은 8000만 엔대(10억원 이상)에 이르는 선인세 등으로 출간 전부터 화제를 모았다. 8월25일…
20090915 2009년 09월 11일 -
Our boss was distressed
‘신경 쓰다’ ‘초조하다’처럼 감정을 표현하는 말은 특히 비즈니스 커뮤니케이션에서는 적절히 구분해 써야 한다. 단어마다 뉘앙스의 차이가 크기 때문이다. ‘신경을 쓴다’는 말로 가장 무난한 단어는 concerned이다. Our bos…
20090915 2009년 09월 11일 -
장담컨대 내가 잘릴 거예요
던더미플린 종이회사에서 벌어지는 샐러리맨들의 좌충우돌 직장생활을 코믹하게 그린 미국 NBC 드라마 ‘The office’의 에피소드를 활용해 비즈니스 영어를 배워봅니다.Phyllis So what does downsizing act…
20090915 2009년 09월 11일 -
“경기침체 탈출, 시간이 필요합니다”
지난 8월1일 오바마 미국 대통령은 백악관에서 기자들에게 2분기 국내총생산(GDP) 성장률을 발표하면서 경기회복의 신호가 나타나고 있다고 조심스럽게 밝혔습니다. 그리고 이에 덧붙여 안정화 단계에 접어들려면 아직 해야 할 일이 남아 …
20090915 2009년 09월 11일 -
“한국의 방두(房杜)는 없는고?”
당태종(唐太宗) 이세민(李世民·599∼649)의 치세(627∼649)를 ‘정관(貞觀)의 치(治)’라 일컬으며 후세까지 훌륭한 정치의 귀감으로 삼고 있다. 사서는 “길바닥에 떨어진 남의 물건을 줍지 않고, 행상으로 여행하는 사람들은 …
20090915 2009년 09월 11일 -
변화된 平統 “北 조평통 나와라!”
요즘 ‘민주평화통일자문회의’(이하 평통)에 주목하는 사람은 거의 없다. 한국 정치에 밝은 사람이라면 평통이 유신체제 때 국민을 대신해 대통령을 간접선거로 뽑던 ‘통일주최국민회의’(이하 통대)의 후신이라는 사실 정도는 기억해낼 수 있…
20090915 2009년 09월 11일 -
돈독 잔뜩 오른 ‘꽃뱀의 진화’
‘꽃뱀’들이 기승을 부리고 있다. 최근 전국 각 경찰서에선 겉보기엔 ‘멀쩡한’ 여성들에게 상습 공갈 혐의로 구속영장이 신청되는 경우가 잦다. 지난 8월 말에는 21년 전 불륜관계를 미끼로 상대 유부남에게서 1억원을 챙긴 40대 여성…
20090915 2009년 09월 11일 -
정운찬 총리 깜짝 카드 … 야당은 ‘닭 쫓던 개’?
정운찬 총리 깜짝 카드 … 야당은 ‘닭 쫓던 개’?이명박(MB) 정부의 집권 2기를 이끌어갈 ‘일인지상 만인지하’ 자리에 충청 출신 정운찬 전 서울대 총장이 9월3일 내정되면서 여의도촌(村)에 희비가 교차하고 있다. 여권은 ‘야권 …
20090915 2009년 09월 11일 -
The agreement is tolerable
Managerial Negotiation(경영협상)이란 과목이 따로 있을 정도로 MBA 스쿨들은 ‘말로 잘 먹고사는 법’을 가르친다. 협상에서 쓰는 ‘좋다’라는 말도 강도에 따라 tolerable, acceptable, suitab…
20090908 2009년 09월 02일