種瓜得瓜, 種豆得豆(종과득과, 종두득두·zhong gua- de gua-, zhong dou de dou).

우리에게 잘 알려진 속담 ‘콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다’의 중국식 표현이다. ‘오이를 심으면 오이를 얻고, 콩을 심으면 콩을 얻는다’는 뜻의 성어로서 ‘명심보감’에 나온다. 여기서 ‘種(종·zhong)’은 심는다는 뜻이고, ‘得(득·de)’은 얻는다는 뜻이며, ‘瓜(과·gua-)’는 오이를 의미한다.

유사한 표현으로 ‘선한 일에는 선한 보답이 있고(선유선보·善有善報·善有善·#25253;·shan you shan bao), 악한 일에는 악한 과보가 있게 마련이다(악유악보·惡有惡報··#24694;有·#24694;·#25253;·e you e bao)’라는 성어가 있다. 사람이 선을 행하면 복(福·fu)을 얻게 되고 악을 행하면 화(禍·huo)가 미치는 것이 변함없는 자연의 법칙이다.

‘종과득과, 종두득두’는 과학에서 ‘질량보존의 법칙’과 통하고,‘인과(因果)의 법칙’과 상통하며, 모든 일은 반드시 올바른 쪽으로 귀결된다는 ‘사필귀정(事必歸正·事必·#24402;正·shi bi gui zheng)’과도 뜻이 통한다고 하겠다.

교육상담 한중상용한자능력검정회 I ☎ 02-1577-9645 I www.hnk.or.kr