경제 성장과 일자리 창출에 전념합시다

4월 1일 영국 총리 주최 만찬에 참석한 이명박 대통령과 오바마 미국 대통령 등 G20 정상들이 회의를 하고 있다.

4월2일 영국 런던에서 열린 주요 20개국(G20) 정상회의 기간에 이명박 대통령과 만난 오바마 미국 대통령은 “안녕하세요”라는 한국어 인사를 건네 한국인에게 깊은 인상을 줬습니다.

각국 정상들에게서 세계 경제위기를 극복하기 위한 결단력, 견고한 협력체제를 이끌어내기까지는 오바마만이 가진 ‘연설의 힘’이 큰 보탬이 됐을 것입니다. 오바마의 G20 연설, 그 두 번째 이야기입니다.

‘오바마의 명품 스피치’ 공부하는 법

① 본문의 영어 문장들을 큰 소리로 따라 읽으며 오바마가 사용한 문장 구조와 표현을 자연스럽게 자신의 것으로 만들어 실생활에 활용해봅니다.

② 지면에서 모두 다루지 못한 오바마의 명품 스피치 자료를 공감영어 카페(http://cafe.naver.com/sj0gam.cafe)에서 확인해봅니다.

Now, just keep in mind some historical context.

지금 역사적 맥락을 한번 살펴볼 필요가 있습니다.

context : 문맥, 정황, 배경

Faced with similar global challenges in the past, the world was slow to act, and people paid an enormous price.

과거에 비슷한 글로벌 경제위기를 겪었을 때, 세계 각국은 안일하게 대처했고 국민은 엄청난 대가를 치러야만 했습니다.

pay the price : 대가를 치르다

People pay the price to make their dreams come true(미래의 꿈을 위해 현실을 희생하기도 합니다). 하지만 지금 하는 일이 즐거워야 행복한 미래를 만들 수 있지 않을까요? Do you love what you do?(지금 하는 일을 좋아하시나요?)

That was true in the Great Depression, when nations prolonged and worsened the crisis by turning inward, waiting for more than a decade to meet the challenge together.

대공황 때 세계 각국이 안으로 움츠러듦으로써 위기를 장기화하고, 더욱 악화시켰습니다. 함께 힘을 모아 위기를 극복하는 데까지 10여 년이 걸렸습니다.

prolong : 기간을 연장하다, 공간을 늘리다

worsen : 악화시키다

inward : 안으로

Even as recently as the 1980s, a slow global response deepened and widened a debt crisis in Latin America that pushed millions into poverty.

비교적 최근인 1980년대조차도 세계 각국의 뒤늦은 대응은 수백만명을 가난에 허덕이게 한 라틴아메리카의 금융 위기를 심화시키고 확산시켰습니다.

deepen : 깊게 하다, 심각하게 하다

불황이 깊어질수록 우울감이나 스트레스를 해소하기 위해 초콜릿을 먹는 사람이 늘어난다고 합니다. Does chocolate deepen the economic depression?(초콜릿 판매가 계속 증가하면 경제가 더 나빠진다는 뜻일까요?)

Today we＇ve learned the lessons of history.

오늘 우리는 역사 속의 교훈을 얻었습니다.

Let me outline/ what/ I think/ has been most significant.

간단히 말씀드리겠습니다/ 무엇을/ 제가 생각하기에/ 가장 중요한 사안에 대해.

제가 생각하는 최우선 과제에 대해 간단히 말씀드리겠습니다.

Number one, we are committed to growth and job creation.

첫째, 우리는 경제 성장과 일자리 창출에 전념해야 합니다.

be committed to 명사 : ~에 몰두하다, 헌신하다

The Obama administration is committed to keeping the US auto industry alive (오바마 행정부는 미국 자동차 산업의 생존을 위해 최선을 다하고 있습니다).

All G-20 nations have acted to stimulate demand, which will total well over $2 trillion in global fiscal expansion.

G20 국가들은 경기 부양책을 위한 조치를 취해왔으며, 이는 총 2조 달러가 족히 넘는 재정 확대를 가져올 것으로 예상됩니다.

total : 합계하다, 합하다

IBM disclosed yesterday that its job cuts would total 15,600(어제 IBM은 총 1만5600명에 이르는 구조조정 계획을 발표했습니다).

We also agreed on/ bold action/ to support developing countries/ so that/ we aren＇t faced with declining markets/ that/ the global economy depends on.
세계 경제성장의 동력인 주요 신흥시장들이 위축되지 않게 하기 위해 개발도상국 지원 방안에 적극적으로 합의했습니다.

Together, the G20 is tripling the IMF＇s lending capacity and promoting lending by multilateral development banks to increase the purchasing power and expand markets in every country.

G20 각국 정상은 힘을 모아 IMF의 재원을 3배 확대하기로 했으며, 다국적 개발 은행의 자본을 확충하고 각국의 시장을 확대함으로써 신속한 대출을 가능하게 했습니다.

triple : 3배로 만들다

We＇ve also rejected the - the protectionism that could deepen this crisis.

우리는 또한 금융 위기를 심화시킬 수 있는 보호주의를 배격하기로 뜻을 모았습니다.

protectionism : 보호주의

History tells us/ that/ turning inward can help turn a downturn into a depression.

역사가 말해주기를 안으로 움츠리는 자국 무역 보호주의는 경기 침체를 불황으로 악화시킬 뿐입니다.

downturn : 경기 침체 depression : 불황

And this cooperation/ between the world＇s leading economies/ signals/ our support for open markets, as does our multilateral commitment/ to trade finance/ that/ will grow our exports and create new jobs.

그리고 세계 주요 경제 대국들 사이의 이 같은 협력은 자유시장 경제에 우리가 적극적으로 지지함을 알리는 것입니다. 또 수출을 늘리고 일자리를 창출할 무역금융 지원 방안에 대한 다각적 조치에 합의했음을 나타냅니다.

signal : 나타내다, 알리다

That＇s all on the growth front.

여기까지 모두 경기부양 정책에 관한 조치입니다.

front : 상황의 단면

Bad news on job front doesn’t have to be bad for stocks. 모순되게도 일자리가 줄어드는 구조조정이나 정리해고 같은 우울한 소식이 오히려 경제의 불확실성이 해소된 것으로 해석돼, 주가에는 긍정적인 영향을 주기도 합니다.