본문 바로가기

주간동아 로고

  • Magazine dongA
통합검색 전체메뉴열기

주간 한자 번체,간체 교실③

입향순속을 아십니까

  • 황미라 (사)한중문자교류협회 기획이사

입향순속을 아십니까

입향순속을 아십니까
서양 격언 ‘로마에 가면 로마법을 따르라’의 중국식 표현은 ‘입향순속(入鄕循俗·入·#20065;循俗)이다. 입향순속은 ‘그 고장에 들어가는 사람은 그 고장의 풍속에 따른다(入其者從其俗·入其國者從其俗)’는 뜻이다. 장자(莊子·庄子) ‘외편’에는 “그 풍속에 들어가서는 그 풍속에 따른다(入其俗從其俗)”고 나와 있고, 논어(論語··#35770;·#35821;)에도 “어느 고장에 가든지 그 고장의 풍속대로 살아가라”고 했다.

춘추전국시대에는 국가 개념이 별로 없었기 때문에 어제는 제나라 사람이 오늘은 초나라 사람이 되고, 내일은 정나라 사람이 되어도 이상할 것 없는 시대였다. 그래서 입향순속은 일반인의 자연스러운 생활태도였다.

입향순속을 아십니까
중용(中庸)에 이르기를 “부귀에 바탕을 두었을 때는 부귀에 맞게 행하고 가난에 바탕을 두었을 때는 빈천에 맞게 행한다”고 했다. 결국 순리대로 생활하는 것이 현명하게 사는 길이라는 얘기다.

교육상담

한중상용한자능력검정회 I ☎ 02-1577-9645 I www.hnk.or.kr




주간동아 655호 (p90~90)

황미라 (사)한중문자교류협회 기획이사
다른호 더보기 목록 닫기
1299

제 1299호

2021.07.23

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.