본문 바로가기

주간동아 로고

  • Magazine dongA
통합검색 전체메뉴열기

주간 한자 번체,간체 교실①

우리와 다른 중국식 표현

우리와 다른 중국식 표현

우리와 다른 중국식 표현
능력 중심의 현대사회에서 중요한 가치 가운데 하나가 효율성이다. 한 번의 움직임으로 두세 개의 결실을 거둔다면 얼마나 효율적일까. 이를 일거양득(一擧兩得·一 得), 일석이조(一石二鳥·一石二 )라고 한다.

우리는 일반적으로 한자어나 사자성어, 고사성어가 중국과 동일하게 사용되고 있다고 생각한다. 그러나 상당수의 상용어가 우리와 다르다. 일거양득과 같은 뜻으로 쓰이는 중국식 표현은 일전쌍조(一箭雙雕·一箭 雕)다. ‘일전쌍조’는 하나의 화살로 새 두 마리를 떨어뜨린다는 뜻으로, 우리가 사용하는 ‘돌 하나로 새 두 마리를 잡는다’는 ‘일석이조’의 의미다.

본 협회는 한자 학습과정에 ‘일석이조’를 뛰어넘어 ‘일석삼조’의 효과적인 학습원리를 도입해 국제경쟁력 강화를 제1의 협회 결성 취지로 삼고 있다. ‘번체’(정자)를 익혀 우리말 실력을 높이고, 간체자를 통해서는 세계시민으로서 교양을 쌓을 수 있다.

우리와 다른 중국식 표현
이에 본 협회는 앞으로 이 난을 통해 우리와 다른 중국식 상용어, 외래어, 성어 표현을 학습하는 기회로 삼고자 한다.

교육상담



한중상용한자능력검정회 I ☎ 02-1577-9645 I www.hnk.or.kr



주간동아 2008.09.16 653호 (p146~146)

  • 황미라 (사)한중문자교류협회 기획이사
다른호 더보기 목록 닫기
1213

제 1213호

2019.11.08

매장 차별화와 플랫폼 서비스로 ‘한국의 아마존’을 시험하는 편의점

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.