본문 바로가기

주간동아 로고

  • Magazine dongA
통합검색 전체메뉴열기

송순호의 ‘정조준 영어’

주+(조)+정+(준)으로 대답하라

  • 송순호

주+(조)+정+(준)으로 대답하라

주+(조)+정+(준)으로 대답하라
11/8/85 Sung/Song Re: Date Tonight

Want to see u at 7:00 p.m. tonight in Sisarang Yoido. If acceptable, pls let me knw before u go out fr inspcn.

위 글은 필자가 16년 전 같은 사무실에 근무했던 지금의 아내에게 보낸 팩스 메시지 전문이다. 그 메시지를 21세기 영어로 옮기면 이렇다.

I want to see you at 7:00 p.m. tonight in Sisarang Yoido. If acceptable, please let me know before you go out for inspection. (오늘 밤 7시 여의도 시사랑에서 보길 원한다. 제의를 받아들인다면 검사하러 떠나기 전 알려주기 바란다.)

몇 분 후 그녀가 007의 본드걸처럼 내 자리를 휙 지나가며 “양복 주머니”라고 속삭인다. 두근거리는 가슴을 안고 화장실까지 달려가 그녀의 답신을 펴보았다.



“I DON’T THINK I CAN’T MAKE IT. LET ME KNOW WHERE THE PLACE IS.” 여인의 자존심으로 이중부정을 사용했지만 그녀의 답신에 담긴 메시지는 “Oh, Yes. I love to see you, too”보다 훨씬 더 강했다.

오늘 강의는 대답하기 제2틀이다. 우선 모양을 살펴보면 놀랄 것이다.

대답하기 제2틀:주+(조)+정+(준)

우리가 지금까지 5형식(필자는 이 표현을 아주 싫어하는데)이라 배워온 모든 것이 대답하기 제2틀에서 해결된다. 대답하기 제2틀은 영어 말하기의 핵심틀이라고 할 수 있다. 다시 말해 주어와 목적어만 적절하게 배치하면 여러분이 표현하고자 하는 것의 대부분을 제2틀을 사용해 말할 수 있다.

1) 형+명 (예: the beautiful woman/ hard-working family)

2) 명+전치사+명사 (lady in red dress)

3) 명+준동사 (현재분사, 과거분사, to+동사, 원형) (Cartoon talking about soccer)

4) 명+연결사+주+(조)+정+(준) (Book that I gave you)

5) 명+연결사+(조)+정+준 (Book that was about Mr. Gandhi)

예문을 가지고 살펴보자.

예 5-1) The beautiful woman is the oldest daughter of the hard-working family.

(저 아름다운 여인이 열심히 일하는 집안의 큰딸이래요.)

예 5-2) The lady in red dress attracts my attention

(빨간 드레스를 입은 여인이 내 눈길을 끄네요.)

예5-3) My brother enjoys watching the cartoon talking about soccer.

(내 동생은 축구에 관한 만화를 즐겨 본다.)

이중에서 예 5-4)와 5-5)는 정동사가 두 개 이상 나오므로 대답하기 제2틀에서 제외하자.

Valentine Day가 다가온다. 사랑과 영어를 동시에 배운다면 일석이조가 아닐까.



주간동아 321호 (p95~95)

송순호
다른호 더보기 목록 닫기
1279

제 1279호

2021.03.05

윤석열, ‘별의 순간’ 붙잡았다

목차보기구독신청이번 호 구입하기

지면보기 서비스는 유료 서비스입니다.