양심잠(養心箴)

양심잠(養心箴)
- 어찌 마음을 수양하지 않는가

내게 오래된 거울 하나 있지
수없이 단련한 쇠로 만든 것
보석함에 넣어두어
먼지 묻지 않게 하고
때때로 닦아서
반들반들 깔끔하게 해야지
사람마다 모습 비춰
털끝까지 환히 보도록

내게 맑은 연못 하나 있지
반 묘 정도 되는 못
항상 흐르는 물을 대주어
낮이나 밤이나 넘실대게 해야지
더러운 것 치워서 깨끗하게 하고
작은 일렁임도 일지 않게 해야지

구름 그림자, 파란 하늘빛이
맑은 수면에 비치도록

거울처럼 물처럼
마음의 덕을 닦아야지
어찌 마음을 수양하지 않을까?
내 마음이 바로 태극인 것을

養心箴

我有古鏡百鍊之金藏之寶匣不使塵侵
有時拂拭氷輝交潔隨人鑑形洞徹毫末
我有淸池半畝之塘常添活水日夜洋洋
蠲穢澄瀅微瀾不揚空虛映物雲影天光
鑑乎水乎惟心之德 盍養其心方寸太極

조선시대 학자 학주(鶴洲) 김홍욱(金弘郁·1602~1654)이 지은 글입니다. 마음은 내게 있는 오래된 거울입니다. 사물을 있는 그대로 비출 수 있도록 잘 닦아둬야겠습니다. 마음은 내게 있는 맑은 연못입니다. 작은 일렁임도 일지 않아 고요할 수 있도록 잘 수양해야겠습니다. 내 마음이 바로 태극입니다. 우주의 천변만화(千變萬化)가 내 마음과 어울려 춤을 춥니다.
- 하승현 선임연구원